不做出表現，我不會把已為你帶來的聖誕節禮物給你，"；他說，把她拿在面前。
一瞬間，一件黑緞禮服穿在了哈莫妮微型的身體上。爾後，銀光一閃，她變成真人大小，站在埃米爾面前。"；把它給我！給我我的禮物！"；
"；黑色，"；喬蒂安若有所思道，看著她憂鬱的禮服。"；與這時節不很適合，但總比什麼不穿好得多。"；
"；哈莫妮，"；斯波蘭達說，"；我告訴你今晚帶禮物來。你什麼也沒帶嗎，妹妹？"；
哈莫妮點點頭。"；我首先想要我的。"；
喬蒂安幾乎要為這種掠奪行為而訓斥她，但是又想了想。這是聖誕節，說到底。而且他已覺得，他得展示這種神聖場合的真實精神。
他從座位上起身，直衝聖誕樹而去。"；這是給你的，哈莫妮，"；他說，從樹下取出一個紅白相間的包裹。
她完全是從他手裡奪走的，然後毫不留情地弄破紙包，看到喬蒂安給了她本書。"；一本書？"；她哀號。"；我不喜歡讀書！為你給我這樣一個沒用的聖誕禮物，我應當把你扔進一個正在噴發的火山嘴裡！"；
"；哈莫妮，"；斯波蘭在訓斥她，"；我為你害臊極了。"；
"；我也是，"；埃米爾說，"；你正在像個小孩一樣行事。"；
哈莫妮沒能回應，喬蒂安從刀她手裡拿過書，指著標題。"；我想你會喜歡這本書。"；
她掃一眼標題。"；世界絕頂壞蛋史"；，她大聲讀道，"；壞蛋？"；
喬蒂安點點頭。"；曾經走在這地球上的最邪惡的罪犯。"；
"；噢，棒極了！"；哈莫妮叫道，她整個面龐放射出歡樂。"；我會從頭至尾讀完這本書，而且記住每個字！"；
"；我也這麼認為。"；喬蒂安笑了笑。他已經完全明白，哈莫妮會抓住這個機會，深入地鑽研這邪惡的縮影。
"；我把這個送你，哈莫妮，"；斯波蘭達說，遞給她妹妹纏著綠色蝴蝶結的長方形紅盒子。
（）
哈莫妮一開盒子，裡面的東西放出的亮光使埃米爾和喬蒂安被迫遮住眼睛。在好一會兒之後，他們才能再次看這禮物。
哈莫妮絕對高興地笑了，她拿著這閃電似的碎片像別人拿著一顆嫩芽。
"；閃電，"；喬蒂安喃喃道。
"；是的，它就是這個，夫君。"；斯波蘭達說。"；當我們小的時候，哈莫妮有過一個閃電之箭當玩具。她把它投進森林旁邊的池塘，幾乎燒開了所有的水，父親從她那裡把它拿走了。大自然母親在魚類和池塘生命死亡之前，送來一場迅疾、平和的雨，補充了水，但父親不願把閃電還給哈莫妮了。"；
喬蒂安點點頭，好像這解釋是他聽過的最平常的。
"；這是個了不起的禮物，姐姐。"；哈莫妮說，用她敏捷的手指旋轉這閃電，被它迷住了。&