苊饗裕��嘈旁謨肽愕墓叵抵杏兄指�嗟牧�擔�庖�饒闥��賴畝嘁恍�Ｋ�蓋淄嘎端�芫�慫�械那蠡檎擼��ㄧ晡魍叨�げ祭�頌兀�餑闃�纜穡俊�
“珀西瓦爾。”喬蒂安的眉毛快揪到一塊兒了，好像他在想這位競爭者，布萊葦爾莊園的公爵，一位貪婪冷酷的人，他極力地摧毀從喬蒂安父親所開始的安伯維爾的產業。
他沒能達成。
喬蒂安曾發誓說珀西瓦爾永遠不可以走近他，“告訴我，埃米爾，那個頭髮卷卷的花花公子從那個綠寶石礦藏中挖出了些什麼？”
埃米爾也笑了，“有人說，當他聽到你將出比他更高的價時，他將自己鎖在房中，有一個星期不出門。創匯能忍受這樣的事實，你是英格蘭最富有的貴族，而他屈居第二。”
“我已經看中了在格洛珊斯特的大果園，”喬蒂安說，仍然微笑著，“人們說在樹木上不可能生出錢來，但是這個說法不適合這個果園，如果我瞭解得不錯的話，珀西瓦爾也正準備投資這個果園。”
“太相像了。不過我猜想，他一定很想知道瑪麗安娜為什麼不能像看著你那樣地看著他，當你和她在一起的時候，他一副灼人的憤怒、冰冷的嫉妒。”
喬蒂安在一張靠近視窗的帶條格靠背的椅子上坐了下來，眼睛盯著天花板，腦海中出現了瑪麗安娜的形象。“我倒是開玩笑似地動過娶她的念頭，”他使自己接受這個想法，“但是她……有些關於她的什麼事……她小心翼翼地隱瞞的，她是個貪心不足的人。”
“貪心不足？你是不是說，她對你的姓氏和財產有興趣？我也垂涎於你的頭銜和財產，你為什麼不把我甩到一邊？”
喬蒂安停了一會才回答，這並不是因為他不知道該說些什麼，而是因為他要將感受化成語言實在太困難了。“你可以垂涎於我的頭銜和財產，埃米爾，但是我毫不懷疑，如果我明天失去了頭銜和財產，你決不會不想念我的。”
埃米爾點頭。“是這樣的，不過，那只是因為我知道你終會獲得另外的頭銜和財產。”
喬蒂安沒有喝手中的酒，咯咯地輕聲笑了起來。
“我聽說了些什麼？”埃米爾問，將手按在耳朵上，“我被當作安伯維爾家少有的笑談了，是這樣的嗎？可惜我不可能將這些笑談除去，因為我確信，我可以將這些賣給那些不相信的人以獲取財物。”
“多可笑。你知道，我聽說女王正在尋找莊園的笑資，也許你可以提供。”
“不要想我的責任是為你找到一位公爵夫人這件事了，想想，如果你遇見瑪麗安娜該怎麼辦。”
喬蒂安揉著肩膀，“我得想一想，但是……”
（）
“你該再想一想伊滌絲·亨德葦爾，她很文靜溫順。我從未見她做什麼出格的事。她也很樸素，儘管她父親可以給她很多花銷，但她總是衣著簡單，她幾乎不戴鑽石飾物。依我看，這表明她對於物質財產不感興趣。”
“她沉迷於迷信的胡說八道。去年在屈梅恩先生的生日宴會上，我看見她盯著窗外，神情緊張且專注，我想她一定是看見了什麼可怕的事情。她告訴我她只是在對著星星祈願。”
埃米爾走近喬蒂安的坐椅，“說下去，喬蒂安，對著星星祈願，這有什麼古怪呢。我們小時候，我還教過你這麼做呢，我們對著許多星星。我們撿來四片葉子的三葉草，將好幾個便士放在我們的皮鞋上，尋找彩虹的邊緣，為了找到一塊……”
“小孩子的玩意兒，我所作的祈願從未實現過。我的記性不錯的話，我比你更早些，就不相信這些荒謬的玩意兒了。”
埃米爾搓著下巴上的短髭，“確實，我很相信向星星祈願這個事兒。就在昨天夜裡，我等待第一顆星星出現在星空，向星星祈願說我想要一座金山。”
喬蒂安盯著他的表兄，“你沒有這樣祈願。”
埃米爾將酒杯伸到唇邊，看著最後一滴白蘭地流到下嘴唇上，舔了一下，“我祈願了。”
“這樣的夢想會成真，就因為你對著一團灼熱的氣球祈願了，這樣的事你相信？”
那一刻，埃米爾感覺到一股對喬蒂安的悲哀情緒向他襲來，他努力制止這股情緒，“我所相信的是當一個人不相信祈願……”
“那麼這個人就死了。我知道這是你的心裡話，埃米爾。”
“你懂得這是我的心裡話，不過，你可不能把它們往心裡去。”
喬蒂安想讓埃米爾說些其它的，但是他已經控制不住地打起了