葉叢披著皎潔的月光，飄溢著沁人心脾的芳香，震顫著春的低微聲息，也能撥動人們的心絃，削弱人們的意志。田野風光，能平息老年人的熱忱，卻能喚起年輕人的激情；這一點我們深有體會！鐘敲了兩下，晚禱時間到了；伯爵夫人不禁渾身一抖。
“我親愛的亨利埃特，您怎麼啦？”
“亨利埃特不存在了，”她答道，“不要再讓她復活吧，她太苛求，太任性了。現在，您有了一位性情溫和的朋友，而且多虧上帝授意您講的那番話，她堅定了貞潔的信念。這些我們以後再談吧。我們還是按時去禱告吧。今天輪到我念經文了。”
她唸了一段經文，祈求天主幫助她抵禦生活的種種磨難；她那聲調不獨令我一人吃驚；她彷彿運用了第二視覺的天賦，預見了她要經受一次感情上的可怕衝擊，那是因為我忘記了同阿拉貝爾的約定，一時言語笨拙造成的。
“在馬車套好之前，我們還來得及走幾步棋，”伯爵說著，把我拉到客廳。“等一會兒您就陪我妻子出去轉轉，我得去睡覺。”
我們每次下棋，他都大叫大嚷，這次也不例外。伯爵夫人不論是從她自己臥室，還是從瑪德萊娜的臥室，都能聽見丈夫的聲音。
“您這是濫用主人的權利。”她回到客廳，對伯爵說道。
我驚愕地看著她�