的是田間裡的活，冬天被寒冷所困，夏天又換成了
蒼蠅。有時，他們中間的年長者絞盡腦汁，竭盡全力從那些淡漠的印象中搜尋著回憶的
線索，他們試圖以此來推定起義後的早期，剛趕走瓊斯那會，情況是比現在好呢還是糟，
但他們都記不得了。沒有一件事情可以用來和現在的生活做比較，除了斯奎拉的一系列
數字以外，他們沒有任何憑據用來比較，而斯奎拉的數字總是千篇一律地表明，所有的
事正變得越來越好。動物們發現這個問題解釋不清，不管怎麼說，他們現在很少有時間
去思索這類事情。唯有老本傑明與眾不同，他自稱對自己那漫長的一生中的每個細節都
記憶猶新，還說他認識到事物過去沒有，將來也不會有什麼更好或更糟之分。因此他說，
飢餓、艱難、失望的現實，是生活不可改變的規律。
不過，動物們仍然沒有放棄希望。確切地說，他們身為動物莊園的一員，從來沒有
失去自己的榮譽感和優越感，哪怕是一瞬間也沒有過。他們的莊園依然是整個國家——
所有英倫三島中——唯一的歸動物所有、並由動物管理的莊園。他們中間的成員，就連
最年輕的，甚至還有那些來自十英里或二十英里以外莊園的新成員，每每想到這一點，
都無不感到驚喜交加。當他們聽到鳴槍，看到旗杆上的綠旗飄揚，他們內心就充滿了不
朽的自豪，話題一轉，也就時常提起那史詩般的過去，以及驅除瓊斯、刻寫“七誡”、
擊退人類來犯者的偉大戰鬥等等。那些舊日的夢想一個也沒有丟棄。想當年麥哲預言過
的“動物共和國”，和那個英格蘭的綠色田野上不再有人類足跡踐踏的時代，至今依然
是他們信仰所在。他們依然相信：總有一天，那個時代會到來，也許它不會馬上到來，
也許它不會在任何現在健在的動物的有生之年到來，但它終究要到來。而且至今，說不
定就連“英格蘭獸”的曲子還在被到處偷偷得哼唱著，反正事實上，莊園裡的每個動物
都知道它，儘管誰也不敢放聲大唱。也許，他們生活艱難；也許，他們的希望並沒有全
部實現，但他們很清楚，他們和別的動物不一樣。 如果他們還沒有吃飽，那麼也不是因
為把食物拿去餵了暴虐的人類；如果他們幹活苦了，那麼至少他們是在為自己辛勞。在
他們中間，誰也不用兩條腿走路，誰也不把誰稱做“老爺”，所有動物一律平等。
初夏的一天，斯奎拉讓羊跟著他出去，他把他們領到莊園的另一頭，那地方是一塊
長滿樺樹苗的荒地。在斯奎拉的監督下，羊在那裡吃了整整一天樹葉子，到了晚上，斯
奎拉告訴羊說，既然天氣暖和了，他們就呆在那兒算了。然後，他自己返回了莊主院。
羊在那裡呆了整整一個星期。在這期間，別的動物連他們的一絲影子也沒見著。斯奎拉
每天倒是耗費大量時間和他們泡在一起。他解釋說，他正在給他們教唱一首新歌，因此
十分需要清靜。
那是一個爽