人民公僕 第九章（1）
馬克斯和他的未婚妻尤妮斯要我在博裡過聖誕節，可我謝絕了他們的挽留，於十二月二十三號回到了阿那塔。下車的地方是一個叫做瓦亞的小路攤市場，這個市場是應語言學校的需求而發展起來的。喬賽亞的小酒館看上去像是出了什麼事。市場上的人紛紛向那裡湧去。我看見，一位老太太把手舉在頭頂上，朝著喬賽亞的小店使勁地揮動——這是至為不吉利的。
“老師，”一位老鄉認出了我，一邊喊，一邊朝我伸出手。我叫不出他的名字。“你已經回來了？我幫你拎箱子。但願你全家平安。”
握過手後，我告訴他，我離家時，全家都很好。接著我問他，那鋪子裡出了什麼事。
“除了喬賽亞，還會是誰，”他說著，舉起我的手提箱，頂在腦袋上。“我說過嘛，那個白人的錢會帶來什麼，你等著瞧吧。你認識阿佐格嗎？”
“那個瞎乞丐？”
“對，就是那個要飯的瞎子。喬賽亞對不幸的阿佐格一點也不同情，以買賣之名雞鳴狗盜還嫌不夠，還要打阿佐格那根柺杖的主意。”說到這幾，他側過身去向另一位老鄉打招呼，他們一同對著那樁不光彩的勾當搖搖頭。
“我不明白，”我們重新聊起來時，我說。
“喬賽亞把阿佐格叫到鋪子裡，給他飯吃，又給他許多酒喝。阿佐格以為遇上了一位好心人，於是放開了肚子，又吃又喝。正在他吃喝時，喬賽亞拿走了他的柺杖——你可聽說過這種缺德事嗎？——然後在原來的地方放上一根與舊手杖差不多的新手杖，以為阿佐格不會知道。你說，一個瞎子不知道自己的柺杖是哪根，他還知道什麼呢？因此，阿佐格起身要走，去摸柺杖時，發現原來的地方放著的是一根陌生的東西，便喊了起來……”
“我還是不明白。喬賽亞拿他的柺杖做什麼？”
“你怎麼問這樣的問題呢，老師？他當然是為了做巫藥，為了生意興隆。”
“太過分了，”我說，其實我還是沒弄明白，但也不想弄明白。
“我早說過，錢能給人幸福，也能給人痛苦。”
喬賽亞把自己掩藏在鋪子裡，他從那兒肯定能夠聽見外面的群眾對他和他鋪子的猛烈的咒罵聲。瞎子阿佐格，仍然站在那兒，一遍又一遍訴說他的遭遇。人們三五成群地聚在一起談論，我逐一湊過去聽他們在說些什麼。
“這個畜生從我們身上賺了錢嫌不夠，還要做出一種巫藥，把我們都變成瞎子，好去買他的貨，”一位老太太說，“去弄瞎他老爹老孃吧，可別弄瞎我。”她右手在頭頂上划著圈，把魔鬼通通驅趕到商店裡。
“有人的肚子像個地球。你看他吃飽了，可實際上還能裝下一頭牛。老天，別叫他們太貪心了，”我認識的一個棕櫚酒販子喊道。不過，威脅性最大的話是從一位中年人蒂莫西嘴裡說出來的；他是個木匠，也是某個宗派的基督徒。
“喬賽亞偷雞摸狗的事做得太多了，多得東西的主人不可能注意不到，”他說了一遍又一遍。“誰要是再看見我邁進這個鋪子，就把我的雙腿砍斷。喬賽亞太過分了，上得山多終遇虎啊！”
“上得山多終遇虎”，事後我一再咀嚼這句警言。這是我們人民嘴裡所能發出的最大抗議了。這不只是一個人斂財自肥的問題。一些人可以悶聲發大財而無人知曉，可是現在的情況是，東西的主人已經發現了，而“東西的主人”，我省悟到，就是指全體人民的意願。
一個星期之後，喬賽亞就失去一切了；男人、女人甚至小孩，都不再走近他的店。普透過路人以及短暫停留的長途汽車乘客也被警告別走近他的門。不到一個月，小酒館就永遠關門了，喬賽亞也不見了——暫時離開了。
還是回頭去說從博裡回來的那一天吧：當天晚上，我從腳踏車修理行租了一輛腳踏車，去看望南加夫人。
“你打算什麼時候回博裡去？”我問道，“那所房子沒有你和孩子們可太冷清了。”
“別跟我提博裡，我的兄弟。我想在這兒休息一下……艾迪的爸爸說，讓我下月底在他去美國之前再回去，可我不知……”
“我還以為你會和他一道去？”
“我？”她笑了。
“是啊。為什麼不可以？”
“我的兄弟，站著的人還撈不到，怎麼輪得上跪著的呢？你可聽說過ABC都認不得的女人能到美國去？”
人民公僕 第九章（2）
好了，我想，該入正題了；我正要開口，