位元和唐帶著新吉普車停了下來。
巴斯特看看新車，又看看舊車，高興地搖搖頭說：“真他媽像一個車隊了。”
唐拍著吉普車車罩說：“我們的生活水平在一天天地提高呢！”
菲利普回屋拿了一瓶啤酒出來，一口氣喝了個底朝天。他站在朱尼亞旁邊，眼睛盯著新車，搖搖頭說：“知道吧！這麼好的車浪費掉可是一件丟人的事，我們要用它們乾點兒什麼。”
“比如說？”位元問。
“去兜風。”約翰說。
“我想幹一些更適合的，適合恐怖主義者的恐怖分子乾的。”
“什麼呢？”位元又問。
“比如說去搶銀行。”
大家都沉默了。
“銀行？”詹姆斯有點緊張地重複道。
“是的，自動取款機，基本上一樣。”
沒有人吭聲。
“你們怎麼了？都成老太太了？我們剛剛偷了幾十萬美元的車，還怕從一個取款機裡搶一點兒錢嗎？”
“搶劫銀行？”詹姆斯說。
“你覺得我們幹不了，是嗎？”
“我們幹得了。”我說，“我們殺了人都沒被抓著。我們搞過破壞，偷過東西，還洗劫了羅德奧德利福。我敢肯定我們能劫了銀行取款機。”
“說得對。”詹姆斯承認。
“他說得對。”史蒂夫也說。
朱尼亞激動得高聲喊道：“我們幹吧！”
“我們幹吧。”菲利普同意了。
我們先去了五金店，拿了大錘和鐵撬出來，從沒人看管的保育裝置部這邊出去。我們先在奧蘭治縣轉悠，選擇營業地不在人口密集區，並且將自動取款機置於樹下等隱蔽地點的銀行。
我們聽從菲利普的指揮，徑直走到機器前，將站在那裡的人一把推開，然後將金屬抽屜砸開。這時，報警器響起來，人們開始奔跑，但我們繼續砸直到整個表面都被弄掉，然後把裡面的錢拿出來，留下名片後從容地回到車裡。
我們第一天就搶了6家銀行。
第二天10家。
我們搶了大概有4萬美圓。
我們將它分開，存入自己在銀行的賬戶裡。
搶劫銀行取款機引起了很大的反響，是大新聞。我們開始不斷地在報紙上讀到我們自己，並在電視裡看到我們的業績所引起的後續故事。有一些人看到我們的犯罪行為，親眼目睹了我們的所作所為，但卻什麼也不記得。有些人想起來說看到一夥人，但說不出具體的特徵。還有一些純粹是撒謊，通常都是些很男人味的中年男子，他們總是千篇一律地說看到身穿黑衣的瘋狂的匪徒。
“哼！”菲利普將餅子仍在電視機上，嘲笑道，“該死的傢伙！”
幾天後我們更加不擔心了，因為在電視上看到警察抓住兩個正在搶劫的瘋狂的匪徒。那兩個人顯得很是粗暴，一看就不是合法的公民，如果不瞭解的話，我也會相信他們是有罪的。
我想起了好萊塢的弗雷德裡克，想起了被他們“抓住”的那些“罪犯”。
“我想他們需要替罪羊。”詹姆斯靜靜地說。
“操他們！”菲利普說：“我們再搶幾個取款機來證明他們的清白。”
“這些天，那些錄影機成天都在捕捉我們的形象。”唐說，“我們怎麼辦呢？”
“他們已經有我們的照片了，只是沒有人記得我們長什麼樣，別怕！”
第二天，我們有搶了3家，都在隆比奇市，當天晚上在電視裡就播了出來，我們都錄了下來以觀結果。搶劫銀行取款機並非最大的新聞——最大的是正放映有關綁匪的一部電影的威斯特武德劇院外的槍擊，但它緊跟其後，位居第二，一個很沮喪的警方發言人說，昨天因涉嫌此案而被捕的犯罪嫌疑人今天已經釋放了。
菲利普瞥了瞥嘴說：“一群笨蛋！”
“可我們還是沒有取得聲望。”我說，“我們只能不斷地犯罪，卻沒有任何人知道我們。”
“也許警方只是不在新聞裡透漏我們的姓名而已。”巴斯特說“也許他們不想讓公眾知道我們。”
“也許吧！”我說。
詹姆斯正坐在椅子上，全神貫注地看著電視裡面警察包圍了在開普敦搜查毒品時發現的嫌疑分子。他抬起頭來，指著電視說：“知道嗎？我們可以解決掉這個問題。”
菲利普轉過臉去看著他問：“你說什麼？”
“我們甚至可以在警