“啊？”
江口老人驚醒了。他搖了搖頭，可是安眠藥勁使他昏沉沉的。他翻過
身來，朝向黑姑娘。姑娘的身體是冰涼的。老人不禁毛骨悚然。姑娘沒有呼
吸。他把手貼在她的心臟上，心臟也停止了悸動。江口跳起身來。腳跟打了
個趔趄，倒了下去。他顫巍巍地走到鄰室。環視了一下四周，只見壁龕旁邊
有個呼喚鈴。他用手指使勁地按住鈴好大一會兒。聽見樓梯上傳來了腳步聲。
“會不會是我在熟睡中無意識地把姑娘的脖子勒住了呢？”
老人像爬也似地折回了房間，望著姑娘的脖子。
“出什麼事了？”這家女人說著走了進來。
“這個姑娘死了。”江口嚇得牙齒打顫。女人沉著鎮靜，一邊揉揉眼睛一
邊說：“死了嗎？不可能。”
“是死了。呼吸停止，也沒有脈搏了。”
女人聽這麼一說，臉色也變了，她在黑姑娘枕邊跪坐了下來。
“是死了吧。”
“……”女人把棉被掀開，檢視了姑娘。“客人，您對姑娘做了什麼了
嗎？”
“什麼也沒有做呀。”
“姑娘沒有死，您不用擔心。。”女人儘量冷漠而鎮靜地說。
“她已經死了。快叫醫生來吧。”
“……”
“你到底給她喝什麼了呢？也可能是特異體質。”
“請客人不要太張揚了。我們決不會給您添麻煩的。。也不會說出您的
名字。。”
“她死了呀。”
“她不會死的。”
“現在幾點了？”
“四點多鐘。”
女人把赤身裸體的黑姑娘搖搖晃晃地抱了起來。
“我來幫幫你。”
“不用了。樓下還有男幫手。。”
“這姑娘很沉吧。”
“請客人不用瞎操心，好好休息吧。還有另一個姑娘嘛。”
再沒有比“還有另一個姑娘嘛”這種說法，更刺痛江口老人了。的確，
鄰室的臥鋪上還剩下一個白姑娘。
“我哪裡還能睡得著呀。”江口老人的聲音裡帶些憤怒，也夾著膽怯和恐
懼。“我這就回去了。”
“這可不行，這個時候從這裡回家，更會被人懷疑那就不好了。。”
“可我怎麼能睡得著呢？”
“我再拿些藥來。”
傳來了女人在樓梯途中把黑姑娘連拖帶拉地拽到樓下的聲音。老人只
穿一件浴衣，他開始感到寒氣逼人。女人把白藥片帶上樓來。
“給您，吃了它您就可以舒適地睡到明兒天亮。”
“是嗎。”老人開啟鄰室的門扉，只見剛才慌張中蹬開的棉被還原樣未動，
白姑娘裸露的身軀躺在那兒，閃爍著美麗的光輝。
“啊！”江口凝望著她。
忽聽得像是載運黑姑娘的車子的聲音走遠了。可能是把她運到安置福
良老人屍體的那家可疑的溫泉旅館去吧。
（完）
一隻胳膊
■川端康成
著葉渭渠 譯
“我可以把一隻胳膊借給你一個晚上。”姑娘說。於是，她用左手從肩膀
上將右胳膊卸了下來，放在我的膝頭上。
“謝謝！”我望了望膝部，姑娘右胳膊的溫馨傳到了我的膝上。
“哦！我給它戴上戒指。標誌著它是我的胳膊呀！”姑娘笑眯眯地在我的
胸前揚起左手。“拜託了。。”
只剩下左胳膊的姑娘，難以把戒指脫下來。
“那不是訂婚戒指嗎？”我說。
“不是，這是母親的遺物。”
這是一隻鑲嵌著成排小鑽石的白金戒指。
“也許您會以為這是我的訂婚戒指，那也沒有關係，就給它戴上了。”姑
娘說。“一旦把它戴在手指上，脫掉它，就好像是離開了母親會感到寂寞的。”
我從姑娘的手指上把戒指脫了下來。然後將放在我膝上的姑娘的胳膊
豎了起來，一邊將那隻戒指戴在它的無名指上，一邊問道：“戴在這隻手指
上好嗎？”
“好！”姑娘點了點頭。“是