把這些檔案看看再說吧！”
哇，都是英文的！而且都是一些專有名詞！一下子，我還真有點頭昏眼花！
“不用緊張，這就是外貿人士經常掛在嘴邊的‘信用證’了！其實你要看的地方主要是在這裡！我已經把它劃出來了！我們要處理的，也在這裡！你慢慢看吧！”趙賀說完就回到了他自己的座位。
13。工作的摸索
事實上，當時的我，連“船務”是什麼都不是很明白，“信用證”這個詞雖然在大學時候聽老師說過，在之前Tina那裡也算是看見過一點，現在我才知道那些，原來就是傳說中的，做外貿工作裡面非常重要的一種檔案：Letter of Credit，簡稱L/C，在香港和大陸叫“信用證”，在臺灣叫“信用狀”的東西！
哦！趙賀給我的檔案裡面，還不止是信用證這麼簡單，還有出貨時候用的資料，用英文做的發票和裝箱單，還有一些CERTIFICATE（證明書），以及一張我當時都還不知道應該怎麼翻譯成中文的檔案：Original；還有一張在右上角印著船公司的名字和地址的檔案……
哦！一下子就接觸這麼多英文檔案，檔案裡面而且還有很多還是我用字面來翻譯都翻譯不通的單詞，我的頭不由自主就開始暈了！
但偏偏趙賀卻什麼都沒說就回到了座位上，當然，我也知道他這個人不太善於言辭。既然他叫我看，那我就看吧，頭痛也得看呀！因為我非常珍惜這樣的機會！
船務，怎麼我在國內工廠的求職欄目裡就沒見過這樣的一個職位？我想，也許很多國內工廠在這些方面還不夠完善的緣故吧！當然，也不是每一個國內工廠都做出口的嘛！那麼說，這個東西看起來雖然是有點頭暈，但是，這不也是一個學習的好機會嗎？所以，從另一方面看，我也實在是太珍惜這樣的一個學習機會了！
“怎樣？不習慣吧？頭暈嗎？”旁邊的方豔顯然是看出了我的難堪，湊了過來小聲地問我。
“對不起，方豔，請問你能不能和我解釋一下這些都是什麼檔案呀？例如這個，中文叫什麼，它怎麼只有英文ORIGINAL（原來的）？這個單詞我懂得，可惜我以前學的都是形容詞呀！”方豔這麼一說，倒真是忽然使我覺得，救命稻草來了的感覺。
“哦！這個的中文叫‘產地證’，是客戶那邊要求我們出示是‘中國製造’的一種證明。”方豔跟我解釋道。
“好好好！謝謝！”我馬上左翻右翻，才拿出一張單面廢紙（一面已經用過的），記錄起來。
“哈哈！小姿呀！我給你一個建議，你最好還是先看熟這些單據吧！我當天來的時候也是沒有人教我的，趙賀一樣是叫我先看檔案，先摸索一下，熟悉一下的！等你看到有了點感覺了以後，跟著的工作就會順一點了。”方豔似乎並不想和我說太多。
“哦！明白了，謝謝前輩！”初到貴境，我還是保持著小心翼翼的態度，生怕得罪了誰，雖然我不太明白為什麼方豔不那麼想和我說那麼多，但平時的修養告訴我，別人如果有不說的事情，就肯定有他們自己的原因，既然如此，那就不要自討無趣去問個不停了！而且當時我和她還不是那麼熟絡，那就算了吧，我不問了！因為我也看見她似乎在津津有味地玩著QQ。
“哦！對了，小姿，和你說一件事吧，我早就已經呈遞了辭工單了，所以他們才找了你來頂替我，再過一段時間，他們還會找一個女生來的，船務部一般是3個人的，一個是主管，2個是助手，剛才真不好意思了，我剩下在這裡的時間只不過是3天而已，所以這3天我實在不想太累了！順便告訴你一下，如果可以的話，你就別像我一樣上班也玩QQ了！要玩，偶然上一下還是可以的，但不能這樣光明正大地放在這裡！其實這是不符合規矩的！他們香港人看見的話會很生氣的！”方豔對我說著，言語之間似乎有一種快要放大假而不想做事的感覺。
明白了！
“哦！我明白了，謝謝你！”原來我還真的差點在不知不覺之中得罪人了！好險！
“哦！對了，還有！趙賀這人很不錯的！他可不像一些上級那樣，對下屬教一手留一手的！聽說他已經在這裡做了超過4年了，按照東莞這邊的習慣來說，基本上算得上是‘老員工’了！以後如果你有什麼問題的話，可以隨時隨地去問他或者找他的！你不用怕的！他雖然不是那種很能說會道的人，說話有時候也會有些不耐煩，但他還是不會去隱藏他懂得的而不去教你的，你記住了！”哦！看來，方豔人也挺好的，只