響應這種召喚而獻身的美國青年的墳墓遍及全世界。
現在，號角再次向我們發出召喚——不是號召我們拿起武器，雖然我們是需要武器的；不是號召我們去戰鬥，雖然我們準備戰鬥；而是號召我們負起一場漫長的黎明前的鬥爭的重擔，年復一年，“為希望而喜悅，在苦難中堅持”，這是一場反對人類共同敵人的鬥爭。這些共同的敵人是：暴政、貧窮、疾病和戰爭本身。
我們能不能在東西南北各地建立起一個對付這些敵人的全球大同盟，以保證全人類享有更為豐裕的生活？你們是否願意參與這一歷史性的努力？
在全世界漫長的歷史中，只有很少幾代人在自由處於最危險的時刻被授予保衛自由的任務。我在這種責任面前決不退縮——我歡迎這種責任。我不相信我們當中有任何人願意與任何別人或任何其他一代人交換位置。我們在這種努力中所注入的精力、信念和忠誠，將照亮我們的國家和全體為它服務的人——從這種火焰發出的光輝必將照亮全世界。
因此，我的美國的同胞們，不要問你們的祖國能為你們作些什麼，而是要問你們能為祖國作些什麼。
全世界的同胞們：不要問美國能為你們做些什麼，而是要問我們大家共同能為人類的自由做些什麼。
最後，不論你們是美國的公民�