要在一起了，並說最好照老闆說的‘做，一切都會準備好的，而我爸爸的四驅車會更安全。
我上樓，把布魯克林和我的東西扔進了幾個包裡。我哆嗦得如此厲害，幾乎打不開抽屜。我們上了我爸爸的切諾基，馬克開著我的賓士跟在後面，他說以防萬一有人想跟蹤我們。出門前，媽媽回到廚房，從抽屜裡拿了一把刀。她連馬克也沒告訴。除非你是我家裡人，不然我永遠不可能完全相信你。
45分鐘後，我們透過了伯納姆比奇斯的安全門，大衛和安全主管正等在那兒。凱文·基岡說我、大衛和布魯克林可以呆在同一個房間裡——這是英格蘭隊比賽前夜從未聽說過的事。這些房間並不是頂好，卻是我最願意呆的地方，和大衛在一起，布魯克林睡在我倆中間。
我們大約還有4個小時的睡眠。主教練說他將讓大衛決定自己的狀態是否好得足以參賽，他還說大衛可以到第二天早晨再做決定。當我們醒來時，大衛還在猶豫不決，但我說我認為這會對他有好處，腦子裡不要想任何事。畢竟凱文·基岡是個相當不錯的人，而且大衛也不能讓英格蘭隊的球迷們失望。
因此他參賽了。
我們被安置在和球員分開的一個側廳裡，那是主教練和教練組人員呆的地方。不能讓球員們知道我們在那兒，因此第二天我們就呆在房間裡，或餐廳裡。
最近的這次恐嚇之後，警察決定我們應該裝一個全新的帶報警按鈕的安全系統。安裝起來要花些時間，那這幾天我們去哪兒呢？
我給埃爾頓打了個電話。他說，只要我們需要，他在尼斯的房子就是我們的。
“只要告訴洛朗你們坐哪班飛機，他會安排好去接你們的。”
但馬克說僅在室內裝安全系統是不夠的，他說最近的一次恐嚇相當嚴重，我們需要24小時貼身保護，他一個人顧不過來。
“為了更好地做這事，為了布魯克林的安全，我得再僱個人。”
如果馬克認為有必要，這對我來說就足夠了。他說，在博烏他和道傑合住的房子裡還有一個做保安工作的司機，曾和他一起在北愛爾蘭工作過。這將意味著每週再花一千英鎊，他說，但是由於布魯克林性命堪憂，他知道錢不是問題。
大衛說，僱吧。
第二十章 你去死吧
只有我爸爸一個人留下看著他們安裝新安全系統。我、布魯克林、我媽媽、露易絲和利伯蒂帶著兩個保鏢飛往尼斯。我們回家時，房子裡到處都裝上了報警器，12分鐘內蘇格蘭場會做出反應。房子外面攝像機監視著花園的每一英寸土地。他們給我們的電話裝上了竊聽器，警車在我們房子外面的街道上定時巡邏。
但對我來說，這還不夠。每一位父母都有的那種擔心孩子有不測的噩夢已經完全變成了恐懼。正如那個人所說，妄想症對人的影響很深。它直襲我內心深處的自信，我已經喪失了冷靜判斷孰輕孰重的能力。
馬克說他和那個新來的保安司機每晚將輪流坐在廚房裡盯著監視器。這種狀況持續了幾個星期。最後，我爸爸說我們不能再這樣生活下去了。我們達成一致意見，三天監視，兩天休息，那就是說，他們有一天時間是重疊的。只有那一天我媽媽才真正可以自由外出。
在接下來的9個月裡，布魯克林幾乎不曾離開房子半步。馬克說布魯克林去花園也不安全，魚池邊餵魚也不行。
如今我媽媽說她都不知道他們當時是怎麼生活的。她不能老是匆匆忙忙去藥店，匆匆忙忙去某個地方啊。我媽媽和大衛的媽媽都不能像其他的祖母那樣推著嬰兒車帶他去購物。馬克說那太危險了。我們的生活籠罩在一片恐懼中。
為了來去更方便些，我們讓馬克和另一個保鏢使用羅尼貝里房產處的一套公寓，這套公寓先前是建築工人居住的地方，工人們曾在那兒煮過咖啡和食物，因此需要清理一下。鋪上了新地毯之後，我和妹妹又上街買來所需的東西：從沙發到與之相配的窗簾、羽絨被、高腳凳、微波爐、水壺、電視和錄影機。當然，他們是不用付租金的，所有的賬單都由我們來付，而且他們還可以用我們的車。
到11月初，沒有再收到綁架的恐嚇，於是我們決定不再用兩個保鏢。而且，說真的，另一個人連馬克的一丁點兒都比不上。通常，他更多的是個礙手礙腳的傢伙，而不是個幫手。我想馬克會因再次獨自承擔所有的責任而有些不安，但事實上他好像不顧一切地想和我們呆在一起，儘管我指出既然另一個人已經走了，我們還是照原來的時間表工作。馬克的父親一直生病