，向北進發，這艘“維珍大西洋挑戰者號”與大客輪的重要區別是舒適。30年代的乘客們可以跳爵士舞，在甲板上擲圈環；而我們被綁在航空椅上，幾乎不能說話，更不用說移動，風顛浪簸，伴隨著震耳欲聾的發動機噪聲和持續的回聲，我們就像被綁在大型風鑽的刀刃上，我們的五臟六腑都在翻江倒海。 第一天快結束時，我收到一條無線電訊息。 “理查德，”是在控制中心的佩妮，“瓊在醫院，她剛生下一個男嬰，母子平安。” 雖然違背了我的誓言，但是最重要的是我們有了一個健康的孩子。我們都高興地大叫，船員史蒂夫？李奇開了一瓶香檳為瓊和我的兒子乾杯，酒水噴得到處都是，香檳冒著泡沫從我的牙縫裡滲過，貫得我滿口滿喉。現在我必須加油去見瓊、霍莉和我的兒子。 這次橫渡本來可以順利地打破紀錄，我們撐過了地獄般的3天，紮紮實實航行了3000英里，每隔800英里就有3艘補給船，這些補給船十分巨大，就象摩天大樓一樣罩著我們，接近它們也十分恐怖：我們距離大約30碼時，它們向我們發射末端掛著浮標的漁叉，我們撈起浮標後，把連線的油管裝上自己船的輸油口，然後發出信�