開啟門，我們走進屋裡。我最後一次看見格斯大概是在三個星期以前，當時他站在院子裡，正在申斥在房子外面街道上練習滑板的兩個九歲男孩。滑板的噪音確實很大，但我認為他們非常有耐心，非常靈巧。我還認為，他們把精力花在蹦蹦跳跳上總比把肥皂抹在窗戶上，或者把垃圾桶踢翻強，在我小的時候男孩子的娛樂就是這些。
亨利看到格斯了，我隨即也看到了。老人跌倒了，向右側躺著，臉上白白的。他的肩膀脫臼了，肱骨球從關節窩裡凸了出來。在汗衫下面，鎖骨也凸了出來，像一隻正在發育的翅膀。格斯的手臂又瘦又長，面板差不多變成了半透明的，我看見沿著肩胛骨像樹枝一樣分佈的血管。深藍色的傷痕表明韌帶或者肌腱受了傷，大概要很長時間才能好轉。
我感到一陣劇痛，好像受傷的是我一樣。我曾經三次開槍把人打死，但那純粹是自衛，與我現在因為樹樁一樣的骨頭和明顯可見的痛苦受到的驚嚇沾不上邊。亨利在格斯身旁蹲下來，想扶他站起來，但他的哀號聲太刺耳了，他只好放棄了這個想法。我注意到，格斯的助聽器有一隻鬆了，掉在了地上，剛好在他夠不著的地方。
我發現在沙發一端的桌子上有部老式黑色�