”海倫說道。
“噢，海倫，謝謝你。”瓊莉可以聽見電話那頭的女人對她回報的微笑。
瓊莉抓起車鑰匙，又回到汽車旁邊。她身上又淋溼了，她真希望自己剛才沒把車停在街上，可是他們的車庫門打不開——他們需要一個新的門把手。她對著汽車的後視鏡，抹了些唇膏，以增加一些生氣，然後出發去採購一番，再去接孩子。
即使不下雨，星期五的交通也相當糟糕，而下雨所帶來的煩惱使行車條件變得更加惡劣。她把收音機的音量開得很大——新聞，別的還有什麼呢？——又聽完一遍她最近四天一直在報道的埃及危機，她發現自己已不知不覺地來到坦利廣場的海琴爾商店。她取回史蒂文在這兒訂購的鉸鏈。這是他們打算裝起居室和餐室之間的落地窗用的。已經走出大門了，她又想起車庫門的把手，她對自己說先別管它了。在新原野超市，她迅速裝滿了一手推車物品，快得就像搶答比賽的勝者有一分鐘時間把能拿的東西全都拿走一樣。這些食品的賬單高於她採購時精神上所能承受的標準，為緩解精神壓力，她用維薩信用卡結了賬（這使她感到輕鬆些）。她把食品袋放進沃爾沃的後面，這時她很高興地發現只有一點毛毛細雨了，但駕駛座車門上的凹痕依然使她惱火。
10分鐘後，她把車開進威斯康星大道的聖阿爾班小學的停車場，正趕上兒子懷亞特拖著揹包走出校門。
“揹包！”當兒子爬進汽車時，瓊莉說了一聲，而且特別強調了第一個字，提醒兒子揹包要揹著。“全都溼透了。”
“你好，媽媽。”他在她臉上啄了一口。
她撫弄著他的金髮，看著他那破爛的書包說：“懷亞特，這個書包我們才買了一個月。它應該是背在肩上的，別像飛機上的乘務員一樣把它拖著。”
“爸爸就是這樣拖的。”
“他的包有輪子。”
他注意到她沒有向左，而是向右轉了。“我們去哪兒？”
超級女人（1）
旁邊有人正在燙髮。我憂心忡忡地對著錚亮的鏡子打量著自己。一副滑稽相。
每當我坐在理髮椅上的時候，我就突然發現，我還從未有過像現在這樣好的頭髮。我忐忑不安地看了看為人隨和的理髮師。他正忙著給一位老年婦女做頭髮，面部毫無表情，沒有一絲兒笑容。
拉羅髮廊坐落在市森林的旁邊，確實是一間金碧輝煌的精緻小屋，與有著“阿尼塔施蒂姆”這一耐人尋味店名的理髮店有些不同。那家理髮店就在我們現在居住的地方，一進去便給人一種不放心的感覺。花馬克便可在那裡洗髮和剪髮。在那｜乳白色的櫥窗裡，廣告30年沒有換過，總是那張已經舊得發黃的照片。我怎麼會一下子跑到這家髮廊來的·一切都來得那麼快！
我抓起一張遞到我面前的街頭小報（那人大概以為我智商不高），漫不經心地讀了起來。我看到戴妃——這位迷人的、但由於減肥而患厭食症（王妃本人對此只在私下裡對《玫瑰報》的少數人明確提過）的王妃（上方的照片）實際上非常孤獨，因為她那性格內向的王子（這兒左邊騎馬的那位）同一位玩馬球的悍婦（下面這張小照片，可惜有點模糊）關係曖昧，欺騙了王妃13年。女王夫人（封面照片）對此“金口”不言，一味掩蓋。
我旁邊正在燙髮的女士卻沒有“金口”不言，她似乎有一種強烈的講話欲，給人一種不吐不快的感覺。
“我男人有一天去了美國，從此一去不歸。”她高興地開了口，打破了髮廊裡優雅的寧靜。
可沒有人講話，正在為她做頭髮的理髮師和學徒都沒有任何反應。理髮師正興味索然地瞧著大廳，學徒懶洋洋地給師傅遞著五顏六色的髮捲。
我越過街頭小報的上方看了一眼，覺得這位女士要講的東西似乎比《玫瑰報》上那些汙言穢語要有趣得多。
“您想一想，”那位女士繼續說，“當時戰爭剛剛結束，我和兒子孤零零地站在大街上！”
（）免費TXT小說下載
真卑鄙，我想，是那種典型的一走了之、把妻子和未成年的孩子撇在廢墟上的男人。
她和我的情況相似極了。只是我有兩個孩子，沒有戰爭，這不用說。從這點上講，我肯定要比她輕鬆一些。我不是站在廢墟上的女人，無論如何不是真正意義上的廢墟女人。
我把《玫瑰報》放到一邊，抓起了精美的《我們婦女》雜誌。這兒雲集了一群樂呵呵的姑娘，個個奇裝豔服，靠在一面牆上，向觀眾投去輕佻的微笑。她們這樣賣