Ｎ也皇強梢雜夢業難劬β穡俊彼��卵劬擔�粲興�嫉馗��鵠矗��牡匭α恕�
“比如這裡，放在眼鏡的邊緣……這樣的話，如果身體傾斜，它就能告訴我和我的眼睛。剛開始我要讓我的眼睛盯著它，可能會很辛苦，但是之後會自動成為第二本能。是吧，醫生？”
“我看這是一個絕妙的辦法，麥格雷戈先生，我們來試試。”
原理很簡單，做起來卻有點棘手。剛開始我們用繩子把一個擺錘掛在眼鏡的邊緣，但是由於離眼睛太近了，所以基本看不到。隨後，在驗光師和器材室工作人員的幫助下，我們做了個夾子，這個夾子大概有兩個鼻子那麼長，從眼鏡中間向前伸出，夾子的兩邊都裝上一個微型水準儀。我們做了各種各樣的設計，全部經過麥格雷戈先生的測試和修改。幾個禮拜之後，我們做出了一個模型，這是一副有點古怪的眼鏡。“絕無僅有！”麥格雷戈這樣說，語氣中透著興奮和成功的喜悅。他戴上了眼鏡，雖然看上去有點笨重和古怪，但是並不比當時龐大的助聽器壞。現在老人之家多了一幅奇異的風景：麥格雷戈先生髮明和製造的水準眼鏡。他緊緊盯住眼鏡，就好像舵手看著船上的指南針。眼鏡在一定程度上發揮了作用，至少他的身體不再傾斜了，但是這需要持久的、辛苦的訓練。之後的幾個禮拜，事情就越來越容易了，他只需無意識地留意他的“儀器”，就像司機一邊留意車上的儀表盤，一邊自由自在地聊天一樣。
在鄧斯坦大街，麥格雷戈先生的眼鏡成為了一種時尚。我們有許多患有帕金森症的病人，他們的平衡反應和姿勢反射功能受損，這類問題不僅棘手，而且不容易治癒。很快就有第二個、第三個病人戴上了麥格雷戈先生設計的水準眼鏡，現在他們也能像麥格雷戈那樣筆直地走路了。
她的左邊不見了
艾斯太太非常聰明。她六十歲那年，得了嚴重的中風，這場病影響了她的右腦，但是她仍像過去一樣聰明和幽默。
她有時候會抱怨護士沒有把甜點或咖啡放在她的盤子裡。護士們說：“艾斯太太，就在那兒，在左邊。”她似乎不明白她們在說什麼，也從不會向左看。她微微轉動一下，甜點就會進入她的視線（沒受損傷的右半部分視覺區域），她會說：“喲，在這裡。但它剛才不在這兒。”無論是對這個世界還是對她自己的身體而言，她已經失去了“左”的概念。有時候她會抱怨食物太少了，但這主要是因為她只吃了盤子裡右半邊的食物，她不會想到還有左半邊；有時候她會給右半邊臉化妝，完全忽略了左半邊臉。她的注意力不能轉移到左半邊，根本認識不到自己的錯誤。她自己也知道老是忘掉左半邊，也認為很可笑，但她不能直接察覺出來。
向右轉，再向右轉
她很清楚這件事，想盡辦法來應對。她不能直接向左看，也不能向左轉，所以她就一直往右轉，整整轉一圈。應她的要求，我們給她一張能旋轉的輪椅。現在，她要是找不到本應該在那裡的東西，她就轉上一圈，直到看到它為止。她發現，在找不到咖啡和甜點的時候，這樣做非常有效。如果食物看起來太小了，她也會眼睛盯著右邊向右轉圈兒，直到看見剛才漏掉的那一半，就停下來把它吃掉，或者把其中的右半部分吃掉，這樣，她就不會那麼餓了。如果吃完之後還是很餓，或者意識到自己只吃了原先不見的那部分，她會轉第二次，直到剩下的四分之一映入眼簾，然後再吃一半。通常，這樣就足夠了，畢竟已經吃掉了食物的八分之七了。但是，如果她感到特別飢餓或特別饞，她就會再轉第三次，吃掉剩下的那十六分之一（當然，盤子裡會剩下左邊的那十六分之一）。“這很荒謬。”她說，“我覺得我是芝諾之箭①，永遠到不了終點。看起來很可笑，但我能怎麼辦呢？”
對她來說，可能轉盤子要比轉輪椅方便。她也這麼認為，也嘗試著這麼去做。但這樣的嘗試出奇困難，遠沒有在輪椅上轉圈兒自然。她的視覺、注意力、條件反射以及本能的運動現在都徹底地向右了。
化妝只化半邊臉
讓她最痛苦的事情是，大家都嘲笑她化妝只化半邊臉，左半邊臉沒塗上口紅和胭脂。“我照鏡子了啊。”她說，“看到的地方都化妝了啊。”我們想知道，是不是有種鏡子能夠讓她從右邊看到左邊的臉。如果有的話，那就不是她在照鏡子了，而是像別人看著她一樣。我們嘗試使用錄影系統，用攝像機和顯示器對著她。結果很可怕很怪異。現在，用顯示器做“鏡子”，她真的能從右邊看到自己的左半邊臉了。但是這種情況足以讓一個正常人分不清左右（就像