想起市售橡
皮小豬一種玩具。的叫聲——當充在小豬肚裡的氣癟下來時，就會發出這種哀鳴。
口哨聲是從她胸口某處不可思議地迸出來的；吹罷，她跟著夥伴們繼續往前走。
漢斯·卡斯托爾普呆立著，凝視遠方。接著他匆匆向四周掃視一下。剛才那令
人憎惡的口哨聲勢必是一個玩笑，一出預先安排好的鬧劇——他所能領悟的至少是
這麼一些，因為他回頭望望這夥人的肩膀，看到他們正在大笑。一個粗壯的厚嘴唇
小夥子，雙手插入褲袋，不雅觀地捲起了外衣，他甚至公然朝他歪著腦袋，呵呵地
傻笑……這時約阿希姆走來了。他像往常一樣，彬彬有禮地幾乎挺直身子向大夥兒
問好，而且用“立正”姿勢向他們鞠躬，接著他和顏悅色地走向表弟。
“你幹嗎板著臉？”他問。
“那女人吹起口哨來了！”漢斯·卡斯托爾普答道。 “她走過我身邊時，肚子裡
發出噓噓的聲音。你能告訴我這是什麼玩意兒？”
“哎！”約阿希姆輕蔑地一笑，接著說：“不是從肚子裡來的，你胡說。她叫克
萊費爾特，全名黑爾米內·克萊費爾特。這聲音是她氣胸裡發出的。”
“從哪兒？”漢斯·卡斯托爾普問。他心情異常激動，可不知究竟為什麼這樣。
接著他又啼笑皆非地說：“你總不能指望我會懂得你們的切口吧。”
“讓我慢慢說來！”約阿希姆說。 “咱們一邊走，一邊談。你的腳怎麼像生了根
似的！剛才說的是一種外科治療法， 你自己也可以想象到。 這是這兒常做的一種手術，
貝倫斯干起來很有一手。你瞧，要是一隻肺爛得厲害，另一隻還沒有病或者比較健
康，那麼就讓那隻壞肺停止工作一段時間，讓它休息一下……也就是說，他們在這
兒刺了一下，在身體側面什麼地方刺了一下，究竟什麼部位我也不很清楚，貝倫斯
幹起來非常出色。以後再在身體裡注入氣體，什麼氮氣之類，這麼一來，那隻像乳
酪樣的壞肺就不再呼吸。這種氣體待在裡面的時間當然不會長，過了半月光景又得
注入新的——這也好比給人充氣，你也一定能夠想象。這樣，如果過了一年或一年
以上一切良好，肺部就因為得到休息而治好了。但當然不一定都能治好，這事甚至
有點兒冒險。不過用氣胸治療總算已取得了良好成績。你剛才看到的那些人都打過
氣胸。伊爾蒂斯太太也是，她就是那個長雀斑的女人。還有一位是萊費小姐，你該
記得她是瘦瘦的，她躺在床上已好久了。他們已經組織起來，因為氣胸之類的玩藝
兒很自然地將人們湊合在一起。他們自稱‘半肺協會’，這些人就此出名。但黑爾米
內·克萊費爾特是這個協會的一朵花，她能用氣胸吹出口哨聲。這是她的一種才能，
遠不是每個人都能做到。至於她是怎麼幹的，我可說不上來，連她本人也說不清楚。
不過她路跑得快時，身體內部就會發出噓噓聲；自然，她用這個來嚇唬人，特別嚇
唬新來的病人。另外，我相信她發聲時要消耗氮氣，因為她每隔八天就得重新打氣
胸。”
這時漢斯·卡斯托爾普笑了。約阿希姆說話時，漢斯已由激動而轉為歡樂，一
面走，一面捂住�