房東太太破口大罵。
他眼睛不面的兩道黑圈更深了；他看去真是憔悴不堪。照鏡子時，他大吃一驚，
後來又顧影自憐地哭了起來。
‘你呀，克萊納，’勒林有一天毅然決然地說，‘再不能這樣下去了。你真的
越來越消沉了。必須採取行動。明天你乾脆上她那兒。’
他把一雙悲哀的眼睛睜得大大的。
‘乾脆……上她那兒……’
‘對。’
‘哎，這可不行，她不會答應我的。’
‘寫字條畢竟是愚蠢的。我們馬上可以猜測到，她與你素不相識，不會立刻給
你寫信。你必須幹……脆上她那兒去。要是她有朝一日向你問安，你就幸福無邊了。
那時你在她眼裡就不是一個討厭鬼了。那時她就不會輕易把你攆走。……你明天就
去。’
他聽得頭暈目眩。
‘我明天不能去，’他輕聲說。
‘那麼你這個就毫無辦法！’勒林生氣了。‘你就別再見她，讓自己獨個兒悶
在心裡！”
外面，冬天在和五月作最後一次搏鬥。這些日子，他內心展開激烈的衝突。
一天夜裡，他又夢見了她。早晨他從沉睡中醒來後，開啟窗子，原來春天來了。
天空十分明淨，呈淺藍色，彷彿露出溫馨的微笑。空氣中洋溢著甜甜的香氣。
他感到了春天，嗅到了它，嚐到了它，看到了它，聽到了它。他所有的感官都
充滿了春天的活力。在他看來，屋子外面一道道陽光彷彿都震顫地照射在他的心坎
上，使他清醒，給他鼓舞。
於是他默默吻了她的像片，穿上一件清潔的襯衫和合身的衣服，然後把鬍子茬
修刮乾淨，徑自來到荷伊街。
這時他內心忽然顯得少有的鎮靜，連他本人也幾乎驚詫不止。他仍然保持鎮靜。
當他踏上樓梯，站在她家門口，在名片上看到‘伊爾瑪·韋爾特納’幾個字時，他
依然泰然自若，彷彿已換了一個人。
一個念頭忽然在他的心中一閃：他莫不是瘋了，他想幹什麼？乘沒有人看到他，
不如現在馬上回去。
隨著最後一聲羞怯的呻吟，剛才他那種迷惘的心情終於一掃而光。這時他滿懷
確鑿無疑的信心。以前他一直愁眉不展，心事重重，象受了催眼術一樣昏昏沉沉，
如今卻顯得自由自在，雀躍歡騰，意志堅定，目標朗確。
春天到了！
時鐘在樓房上敲出破鑼似的聲音。一個女僕走來開門。
‘小姐在家嗎？’他落落大方地問。
‘在家……不過請問您是……’
‘瞧這兒。’
他把名片送給他。當她帶著名片往前走時，他只是緊跟在後，內心不禁狂笑起
來。當女僕把名片送給年輕的女主人時，他已手握著帽子直挺挺地站在房間裡。
這是一個不大不小的房間，陳設簡樸，傢俱的顏色都是暗沉沉的。
那位少女本來坐在視窗的椅子上，這時站起身來。放在她身旁小桌上的一本書，
看來已擱在一邊。他從來沒有見到她如此迷人，她扮演任何角色都沒有象現實中那
麼美。苗條的身子上，穿一件灰色的衣服，胸口的鑲邊更加淡雅，看去樸實無華，
優雅大方。她的額角上披著一絡綹金色的鬈髮．五月的太陽照在上面，象震顫似地
閃閃發光。
他因欣喜若狂而熱血沸騰。當她驚異地望著名片，以後又更加驚異地望著他本
人時，他迅速朝她走上兩步，用惶恐不安而熱情的詞句來抒發自己熱烈的思慕之情。
‘哎，您不……不會生我的氣吧？”
‘您突然來看我有什麼事！’她高興地問。
‘即使您不允許，我也得向您親口表明一下我的心跡：我多麼崇拜您，小姐！’
這時她親切地叫他坐在一把椅子上，自己也坐了下來。接著他又結結巴巴地說下去：
‘您瞧，我是一個有什麼就說什麼的人，在心裡總是什麼事……都藏不住，因此我
懇求您……為什麼您竟一個字也沒有回答我，小姐？’他中斷了談話，態度十分誠
懇。
‘