“這不過是個偶然的巧合。”
“巧合！他就是我們剛才說過的三個人中最可能登臺表演的人物，正在這場戲上演的時
刻，他慘死了。從情況看來大半不會是巧合，當然還不能說得很準確。親愛的華生，這兩件
事可能是互相關聯的，一定是互相關聯的。我們正是要找出它們互相之間的關係。”
“現在警察一定全知道了！”
“不。他們只知道他們在高道爾芬街所看到的。至於在白廳住宅街發生的事，他們肯定
不知道，將來也不會知道。只有我們兩件事全知道，並且能夠弄清這兩件事之間的關係。不
管怎麼說，有一點使我懷疑盧卡斯，這就是：從威斯敏斯特教堂區的高道爾芬街到白廳住宅
街步行只需要幾分鐘。可是，我說的其他兩個間諜都住在倫敦西區的盡頭。因此，盧卡斯要
比其他二人容易和歐洲事務大臣的家人建立聯絡或是得到訊息，雖然這件事本身是小事，但
是考慮到作案時間只發生在幾小時之內，那麼這一點也許就是重要的了。喂！誰來了？”
赫德森太太拿著托盤走進來，盤內有一張婦女的名片。福爾摩斯看了看名片，好象看到
一線希望，又隨手把名片遞給了我。他對赫德森太太說：“請希爾達·崔洛尼·候普夫人上
樓來。”
在這間簡陋的房間裡，那天早上我們接待了兩位名人之後，一位倫敦最可愛的婦女又光
臨了。我常聽人說起倍爾明斯特公爵的幼女的美貌，但是無論是別人對她的讚美還是她本人
的照片，都不曾使我料到她竟長得這樣纖柔婀娜，容貌是那樣豔麗無比。然而，這樣一位婦
人，在那個秋天的上午給我們的第一個印象，卻不是美麗。她的雙頰雖然十分可愛，但是由
於感情激動而顯得蒼白；雙眼雖然明亮，但是顯得急躁不安；為了盡力控制自己，她那薄薄
的嘴唇也緊緊地閉攏著。當她筆直地站在門邊時，最先映入我們眼簾的不是她的無比美麗而
是她的極度恐懼。
“福爾摩斯先生，我丈夫來過這裡嗎？”
“不錯，太太，他來過了。”
“福爾摩斯先生，我請求您不要告訴他我來過。”
福爾摩斯冷淡地點了點頭，並且指著椅子請她坐下。
“夫人，您使我很為難。請您坐下講您有什麼要求，不過我恐怕不能無條件地答應一
切。”
她走到屋子另一邊，背對著窗戶坐下來。那風度真象個皇后，身材苗條，姿態優雅，富
有女性的魅力。
她的兩隻戴著白手套的手時而握在一起，時而鬆開，她說：“福爾摩斯先生，我願意對
您開誠佈公，同時希望您對我也能十分坦率。我和我丈夫幾乎在所有的事情上是完全互相信
任的，只不過有一件事例外，那就是政治問題。在這方面他總是守口如瓶，什麼也不告訴
我。現在我才知道我們家中昨夜發生了很不幸的事。我知道丟失了一個檔案。但是因為這是
個政治問題，我丈夫就沒有對我完全講清楚。事情很重要，非常重要，我應該徹底瞭解這件
事。除了幾位政治家之外，您是唯一瞭解情況的人，福爾摩斯先生，我請求您告訴我出了什
麼事，可能導致什麼結果。福爾摩斯先生，請告訴我詳情。請您不要因為怕損害我丈夫的利
益而不肯對我說，因為只有充分相信我，他的利益才能有所保證，這一點他早晚是會明白
的，請您告訴我究竟丟失的是什麼檔案呢？”
“夫人，您所問的是不能說的。”
她嘆了口氣並用雙手遮住了臉。
“夫人，您要明白，我只能這樣做。您的丈夫認為不應當讓您知道這件事；那麼我，由
於職業的緣故，並且在發誓保守秘密之後，知道了全部事實，難道我能隨便說出他不允許講
的話嗎？您還是應該去問他本人。”
“我問過他。我到您這兒來是萬不得已的。福爾摩斯先生，您既然不肯明確地告訴我，
那麼您能夠給我一點啟發嗎？這樣對我也會很有幫助的。”
“夫人，這一點啟發指的是什麼呢？”
“我丈夫的政治生涯是否會因為這個意外事件而