，希望保持原有的生活方式。依我看，美國可是千萬碰不得的，不僅不能碰，而且接下去，你們的元首要行事謹慎，要想辦法取得美國人的諒解。一定不能讓美國人插手，不然，你們可就慘了。”傑拉德說得起勁，他完全沒有注意到漢斯的臉色變化。
剛才，漢斯是為了擺脫尷尬而提問，但現在他是真的要搞清楚一件事。“傑拉德，你在英國呆了四年，畢業後沒有回來，而是去了美國。戰爭爆發了，你也沒有回來，又去了南美。現在卻突然回來了。這一定是有原因的，是什麼？”
聽到漢斯的聲音，露西爾嚇了一跳。她抬起頭，看到漢斯鄙夷而陰冷的目光。天那，傑拉德得意忘形了，他以為眼前這個漢斯還是從前那個矮他一頭、老是被他欺負的德國男孩嗎？於是露西爾趕緊幫著哥哥解釋：“肯定是為了女人，肯定是被哪個女人甩了，心情鬱悶，想來想去，還是法國姑娘好。本來，全世界還沒有哪兒的姑娘可以跟我們相比。”
傑拉德被她這一通搶白弄得莫名其妙，瞪著眼睛不知道說什麼好。
露西爾見哥哥仍然沒有領會她的用意，不禁暗暗叫苦。她下意識地拿起一張照片。有了。露西爾拿著照片跳下床，把照片伸到傑拉德面前：“傑拉德，這老頭兒是誰？”露西爾希望用照片叉開剛才的話題。她也不知道傑拉德為什麼突然回來，擔心這樣的盤問會引出一些對傑拉德不利的內容。
傑拉德剛回來，他沒有經歷過轟炸、逃難、入侵、失敗，最終用恥辱換來了可憐的和平。他還沒有亡國奴的感覺，並不是經常意識到德國人――敵人的存在，更何況是在自己家裡。而現在他突然明白了，大概是漢斯那身跟他相仿的漂亮皮獵裝讓他忘記了，或是漢斯謙遜而禮貌的笑容讓他忘記了，漢斯已經不是從前的漢斯少爺了，他是漢斯馮弗克上尉，是佔領軍，是長官，是主人，是讓－馬利莊園、他父母、他妹妹、他自己、他們所有人的保護者。
傑拉德接過露西爾手裡的照片，嚥了口唾沫，輕聲說：“這是我們愛丁堡大學的校長。”他的語氣很不自然，聲音有點失真。
“愛丁堡？你是在愛丁堡讀的大學？”漢斯追問道。
太好了，他對這個問題感興趣。露西爾很高興自己成功地引開了漢斯的注意力。“這個我沒告訴過你嗎？傑拉德在愛丁堡呆了四年呢。”露西爾想把話題繼續引到哥哥那些無關緊要的*韻事上，“我敢說，傑拉德這四年沒學到什麼，他一定把精力都花在對付那些‘英倫玫瑰’上了。”她轉向哥哥，“怎麼樣？沒有被‘玫瑰’刺到吧？”
這次傑拉德明白了妹妹的苦心，怪不得今天，妹妹總是對他的私生活感興趣。好吧，那就公開一些自己的隱私，雖然免不了會被妹妹奚落一番，但是這可以避開那些敏感的話題。
漢斯對私生活不感興趣，傑拉德剛要接妹妹的話，他就已經開口了。“你是哪一年從愛丁堡大學畢業的？”
“39年，一畢業我就去了美國。”對於這種交談方式，傑拉德很氣憤，這不是在審問我嗎？但是他又無可奈何。
“那你是否認識一個叫阿里克斯·斯坦貝克的德國人，他應該是37年的畢業生。”
傑拉德沒想到漢斯會問這個。“阿里克斯·斯坦貝克，就是那個在海難中倖存下來，回到德國的阿里克斯·斯坦貝克？”他反問了一句，又恢復了那種鎮定自若，優雅瀟灑的神態。
漢斯點點頭，兩眼緊緊盯著傑拉德。
“我不僅認識他，而且可以說跟他挺熟。雖然不在一個學院，但愛丁堡的歐洲學生並不多，所以我們時常會在聚會上碰到。不過那時我們都不知道他已經入了英國籍，這是後來遇到我們當時的一位同學才知道的。”
“你是說，阿里克斯喜歡和歐洲學生在一塊兒。”
“倒也不是，他是優等生，學習很努力，基本上不參加社團活動。現在想起來，他好像是在有意迴避，他既不屬於英國那邊，也不屬於我們，不過他人不錯。”
“你們這是在說誰呀？”露西爾不喜歡他們談論她不知道的事情。
“你不看德國報紙，所以不知道。”傑拉德把阿里克斯的事對妹妹大致講了。“對了，我這裡還有他的相片呢。”他俯身在床上的那堆照片裡翻找了一下，拿起一張，指給露西爾看。“你看，就是他，中間，我右邊的那位。這是我們在38年迎新晚會上的合影，那時他是碩士研究生。”
有阿里克斯的相片，漢斯也湊過去看。那是一張六人合影，傑拉德笑嘻嘻地站在左邊，一副玩