一樣。
“噢……當我跑去找波姆弗雷女士讓她把它們收縮時她舉起一面鏡子並告訴我當它們變成正常的樣子時讓她停下來”她說“但我卻——讓她再繼續一點”她笑得更野了“爸爸媽媽不會太高興的我已盡力說服他們讓我收縮它們很久了但他們想我繼續戴牙齒矯正器你知道的他們倆是牙醫他們不認為牙齒跟魔法會——看！
皮威軍的後面！“
羅恩的小貓頭鷹在載滿冰柱的欄杆上瘋狂地格格地叫著它的腿上纏著一卷羊皮紙。經過的人都指著它笑一群三年級的女孩停下來說道：“噢看看這隻小貓頭鷹多可愛！”
“這隻長著羽毛的蠢物！”羅恩責罵道邊登上樓梯邊抓住皮威軍“把信送到收信人那兒去別再到處出醜了！”
皮威軍把頭從羅恩的拳頭裡伸出來高興地梟叫著。三年級的女孩們都很震驚。
“快離開吧！”羅恩向她們催促道揮動著手裡抓著的皮威軍。當它飛上天時皮威軍叫得比剛才更高興了。“拿去吧哈利。”當那群三年級的女生丟臉地怏怏離開後羅恩小聲地插話。他從皮威軍的腿上取下西里斯的回信哈利把它放進口袋裡然後兩人趕回格林芬頓塔看信。
在這所普通房子裡每個人都因忙於釋放更多的假日水汽蒸汽而沒有注意到其他人在做什麼。哈利羅恩和荷米恩分開坐在一扇總是鋪滿雪的黑色窗子旁邊然後哈利開始看信了：“親愛的哈利：祝賀你打敗號尾龍——這個把你的名字填在火盃名單上的人無論是誰現在應該不會太快活了吧！我打算建議你用一種”去敵威特“咒語因為龍的弱點在於它的眼睛——”這是克倫做到的！“荷米恩低語。
——但我印像中你的方法更好。
但不要自滿哈利你只完成一項任務任何人都會把你交出來——如果他們想傷害你的話因為比賽會得到更多的機會把眼睛放亮點尤其我們說的這個人在你左右時——並且盡力讓你自己避免陷入麻煩中。保持聯絡吧我還想聽到不尋常的事情。
西里斯“
“他的語氣聽起來真像多比”哈利平靜地說著把信折起來放進他的外套裡“經常保持警惕！他以為我是閉著眼睛撞上牆去……”
“但他是對的哈利”荷米恩說“你仍有兩個任務要完成你真的應該看一眼那隻蛋知道吧然後開始想出它的意味……”
“荷米恩他上了年紀了”羅恩催促著“來一盤棋吧哈利？”
“噢好的”哈利說。在這時他注意到荷米恩臉上的表情他說“快別這樣有這些嗓音干擾著我又怎麼集中精神呢？在這地方我想不到這隻蛋的暗示。”
“噢希望不是”她嘆氣道然後坐下看他們下棋這場棋因為有羅恩這樣一個令人興奮的棋伴加上一對不顧一切的勇敢的兵和一隻十分兇狠的像所以下得很精彩。哈利在聖誕節這天突然醒來正想弄清楚是什麼讓他突然清醒過來他睜開眼看到在黑暗中有個巨大的圓圓的有著綠色眼睛的東西正盯著自己近得幾乎鼻子貼著鼻子。
“多比”哈利大喊一邊從這小精靈身邊爬開幾乎跌下床“不要這樣！”
“多比很抱歉先生！”多比急忙吱吱地叫道用他長長的手指捂住嘴巴向後退了一下“多比只想祝願哈利‘聖誕快樂’並帶給他一份禮物先生！哈利。波特說過多比能時常來看看他的先生！”
“沒事的。”哈利說喘氣喘得比剛才更快而心率恢復到正常“只是刺激我好吧別像剛才那樣彎身到我身上……”
哈利把床簾拉開從床頭的桌子上拿回眼鏡然後戴上他的大喊吵醒了羅恩、西摩斯、迪恩和尼維爾他們全透過他們床簾的縫隙看出來睡眼朦朧而且頭亂糟糟。
“有人襲擊你嗎哈利？”西摩斯睏倦地問。
“不是多比而已”哈利咕味著“去睡吧。”
“哪……禮物！”西摩斯注意到在床腳下有一大堆東西后說道。
羅恩、迪恩和尼維爾決定既然他們已醒了不如也下床去拆禮物吧。
哈利轉回向著多比後者正緊張地站在哈利床邊依然擔心著自己帶給哈利的煩惱在他的茶壺套的頂端的小孔裡繫著一根聖誕節的小玩意。
“多比能夠給哈利他的禮物嗎？”它試探著說。
“當然”哈利說“呃我也有東西要送給你。”
這只是謊話他根本沒買什麼東西送給多比但他以很快地動作開啟他的皮箱拿出一雙起著非常多小疙瘩的短襪它們是他所有短襪中最舊最髒的是深黃色的曾經屬於維能姨丈所有的。它們起著很多小疙瘩的原因是哈利這一年來用來墊他的