譯德爾魯克人語言的一個老人。他是耶魯大學的一位漢學家。他把上面的文字翻譯了下來。
“說的什麼意思呢？”
“是兩句詩。其中一塊兒的上面寫著‘光明，是你進入黑暗的開始’。另一塊兒的上面寫著‘黑暗，是你進入光明的抵達’。”
“光明，是進入黑暗的開始？黑暗，是進入光明的抵達？好拗口啊。不過……意思好像是說，看見了光明，實際是進入了黑暗吧。”李元斌皺著眉頭邊想邊說。
“元斌君，所以我把它叫做黑暗之眼呵。你的解釋和那位漢學家的解釋一模一樣。但那位漢學家說，這咒語不會那麼簡單。其實裡面還應有另外一層意思。可是，他並沒有說出來。他說，如果能把另外一層意思找到，這個咒語也許就能解除。鬼眼的魔力就會消失。”
李元斌凝視著那兩枚玉石片。緩緩地搖了搖頭說：“那是迷信呵，千葉。你父親說了，鬼眼的魔力來自阿詩瑪射線，它和視紫紅質的合成有關，不是什麼咒語能夠解除的。”
千葉似乎有些失望。她低垂著頭輕輕說：“我還以為……這個咒語裡的秘密是真的。會幫你解除鬼眼的魔力。所以才拿來給你看。真對不起呵，元斌君！”
李元斌把玉石片交還給千葉美惠，“千葉，你不要老是道歉啊！你這樣做我都很感激了！真的很感激了！雖然得了這個病是不幸的，但能遇到你，我覺得我已經很幸福了。”
“你說的是……幸福？”千葉美惠的臉上現出詫異的神色。“你怎麼會覺得幸福呢？你吃了那麼多的苦。還差點喪命——”
“千葉，幸福不在於吃苦，”李元斌把話截了過去，“幸福啊，在於……在於你會和誰一起吃苦。如果你在乎這個人，只要能和她在一起，吃一輩子的苦都是幸福。”
“你不要吃一輩子的苦，元斌君。你會找到那個人的。那個……也會願意和你在一起吃苦的人。”
李元斌半晌不說話，只是愣愣地看著千葉美惠略帶憂傷的臉。“如果……我已經找到了呢？”
千葉美惠的嘴角露出一抹微笑，“那我就能放心些了，元斌君。要不，我會非常地內疚。因為我父親——”
“不要這麼說了！”李元斌大聲地把千葉的話打斷，“那不是你的錯，千葉。”
千葉美惠默默不語，晶瑩的淚花在她眼裡打轉。
李元斌看著她，雙手突然一把抓住千葉美惠的肩膀，“千葉，讓我和你在一起吧！我……我願意和你一起吃苦。”
千葉美惠驚訝地抬起頭。慌亂拔開李元斌的手，顫抖著身子說：“不，不要……元斌君。我是罪人。你能原諒我，我都很感激了呵。而且，我是個瞎子。我不會讓你幸福的。不會的。”
“那讓我也變成瞎子好了！”李元斌很快地說，“我已經決定了，我不會再要這雙害人的鬼眼。我寧可回到黑暗。”
“你說什麼啊？元斌君。”千葉美惠的臉上顯得焦灼萬分，“你沒有眼睛怎麼可以。你要讀書，還要工作，都需要眼睛的呵。這樣你才有前途。你千萬不可以那樣做！”千葉美惠越說越急，眼淚像豆子般往下直掉。
“不！你不可以那樣做！我不會答應的。我不要和你在一起。”千葉美惠哽咽著聲音說。
“千葉，你忘了嗎？是你告訴我，只要用心去看，就能看見光明！”李元斌的眼睛望著遠處起伏的群山，“而現在我還明白了，只要心中有愛，就能把握幸福！”李元斌的眼睛緊盯著千葉的臉，沉默了一會兒然後緩緩地說：“千葉……我，我愛你！”
“你說什麼？你不可以這樣！我走了，我再也不想理你了。”千葉哭著轉身跌跌撞撞地就往外奔。
李元斌一把拉回千葉，把她扯到了自己的懷裡——他也不明白自己怎麼會如此粗暴。“不，你不要走，千葉。”李元斌喃喃地說。他緊緊地擁抱著她，能感覺到千葉嬌小的身子在他懷裡顫抖。突然他低下頭，用滾燙的嘴唇去吻千葉臉上的淚水。“我是真的……想和你在一起。千葉。不會再有什麼力量可以把我們分開。讓我給你幸福吧！千葉。”
“求求你！放開我吧，元斌君。”千葉哭著拼命推開李元斌的臂膀，“沒有眼睛，沒有光明，你怎麼會有幸福？我是一個瞎子，我只會成為你的負擔呵！你要現實的，元斌君。”
“光明？”李元斌的眼淚也刷地流了下來，他緩緩地說：“也許，當我重新回到黑暗，我才會看見真正的光明吧；而光明，也一定，一定會在黑暗的世界中開始出現。我相信，千葉。”