鄭清明又想到了抗聯支隊和柳金娜，他們在哪呢？他知道，今天很難再出這個山洞了。
“下輩子你想幹啥？”魯大瞅著他很認真地問。
“下輩子我還打獵。”鄭清明突然想起了靈枝、柳金娜和紅狐……一串淚水湧出了眼角。
“秀哇。”魯大喊了一聲，接著他就從石頭後面站了起來。這時一顆子彈從外面射了進來，正擊在他的胸前，他趔趄了一下，慢慢地向後倒下去。
鄭清明說了句：“狗日的小鬼子，操你八輩祖宗。”魯大便不動了，那隻獨眼一直在睜著。
鄭清明看見了那個向魯大射擊的日本兵，他的槍響了，然後他看見那個日本兵兩腳朝天向後倒下去……
一顆炮彈呼叫著飛進老虎嘴的山洞，鄭清明沒有看那顆飛來的炮彈，他回過身，伸出手捂住了魯大那隻睜著的眼睛。他想說：你就剩這一隻眼睛了，睜著怪累的，為啥不閉上？他還沒有說出，炮彈就在他們身旁爆炸了，鄭清明覺得自己和魯大一起飛了起來……
2
潘翻譯官一直在等待著抗聯的人來找他接頭。他早就接到了炸燬日本軍火庫的命令。命令中說，抗聯會有人來配合他炸掉軍火庫。可抗聯的人一直沒有來。
世界一下子變得太平起來。北澤豪那些日子也顯得悠閒無比，沒事便找他來下棋。
北澤豪一邊下棋，一邊說：“我終於打敗了中國人。”
潘翻譯官聽了這話，他沒有抬頭，心裡想：“誰勝誰敗還不一定呢。”
潘翻譯官捏著一個棋子說：“太君，下一步該往哪裡走了？”
北澤豪把棋盤上的一個兵推過了界河，然後放聲大笑起來。
潘翻譯官痴痴怔怔地望著北澤豪。想，你高興的太早了呢。
日本人運送彈藥的車隊是一天中午開進大金溝的。日本人進駐到大金溝時，運送彈藥的車一連跑了一個月，一直把淘金礦掏空的山洞裝滿。
日本人的車隊又源源不斷地駛來，他們要把這些彈藥運出去，一直運到中原，中原的戰局正在吃緊，日本人急需這些彈藥。
潘翻譯官從中午便開始數著那些開來的車，一直數到夕陽西下，仍有車源源不斷地開來。
潘翻譯官就想：到時候了。
潘翻譯官顯得煩躁不安，他不停地吸菸，不停地踱步，他突然看見了立在眼前的北澤豪。他不知道北澤豪是什麼時候來到他身旁的，北澤豪正笑眯眯地看著他。
潘翻譯官就說：“太君，有事？”
北澤豪就說：“潘君是不是有什麼心事？”
潘翻譯官衝北澤豪笑一笑說：“我想和太君下一盤棋。”說完把棋盤端了過來。
北澤豪說：“我也正有雅興。”
兩人很快下了一盤，北澤豪輸了。兩人又下了一盤，北澤豪又輸了。
北澤豪抬起臉說：“潘君，你的棋藝長進驚人。”
潘翻譯官笑了一下說：“不是我棋藝長進，是太君的棋藝退步了。”
北澤豪認真地望著潘翻譯官，他似乎想把眼前這個毫無個性的中國人一眼看透。
傍晚的時候，日本兵舉著火把，排著隊連夜裝車。潘翻譯官看見金礦洞開著，一箱箱彈藥源源不斷地被日本兵從洞裡扛出來，裝在車上。
一個日本兵扛著一箱手榴彈從潘翻譯官身旁走過去。潘翻譯官叫住了他。潘翻譯官衝士兵說：“長官要檢查一下彈藥。”便領著士兵走進了自己的房間。日本兵放下箱子便出去了。
潘翻譯官開啟箱子，看見了裡面的手榴彈。他摸過一枚，放在手裡掂了掂，他在心裡說：“咋還不來。”他把手榴彈插在腰裡。他在腰裡插滿了手榴彈，又解開棉襖上的扣子，懷裡又夾了兩顆。他覺得這些手榴彈很沉很涼。他低頭看了自己一眼，此時的自己很像一個孕婦。他衝自己笑了一下。他走到炕邊，抓過大衣穿上，他把雙手插在大衣袖口裡，笨重地向金礦走去。迎面走來的日本士兵，怪異地看著他。他說：“看什麼看，還不快裝車！”
潘翻譯官立住腳，望著黑暗中的山山嶺嶺，他的心裡動了一下，他吁了口長氣，讓凜冽的風穿過肺部，在五臟六腑轉了一圈，他的心裡打了個冷戰，他又認真地看了眼那些忙碌的日本士兵，他在鼻子裡哼了一聲。心裡說：“小日本，誰輸誰贏還沒定呢，走著瞧吧。”轉過身他走進石洞，洞裡裝滿子彈藥，他側著身子，費勁地從彈藥箱的空隙中鑽過去。終於，他再也走不過去了，前面的彈藥箱沒有一點