宓鈉�丁Ｗ詈沒鷦帷Ｉ窀該撬爛�胤炊浴Ｋ�欽飩諧嶽鋨峭狻７偈��禿衫繼�た救庀淶吶�⑸獺Ｄ治烈叩氖逼冢�咽�茲詠���腋呶驢永鍶ハ�佟Ｃ浩�郎筆搖１臼淺景＃�乖�橛誄景！Ｒ�淳禿Ｔ帷Ｅ廖魅說某聊���諛睦錚勘荒穸�氖場Ｍ粒�穡��Ｈ思宜擔�凼娣���諮退饋Ｉ材羌渥約旱囊簧�痛友矍吧涼�チ恕Ｈ歡�壞┍瘓然羈刪筒幻盍恕２還��趙崾切脅煌ǖ摹４右患芊尚釁魍�巒丁Ｃ糠甓�亂瘓呤�迨保�幌�孟�⒒岵換峋痛��恕５叵巒ㄑ鍛�Ｎ頤腔故譴鈾�悄嵌�玫降南�⒛亍Ｕ庖膊蛔鬮�妗Ｋ�嵌雜諳裾庋�歡僬�鴕嚴耙暈�！Ｈ嗣腔姑徽嬲�勢��雜�透�俁�亮恕５細衲贍掄獯危��且彩俏歐綞�礎Ｋ�遣挪喚橐餑淺粑賭亍Ｑ偉諮�氖�祝�硭���唇�＠茫��逗臀兜藍枷袷巧�陌茁懿貳�
大門在前面發著微光，還敞著哪。重返塵世。這地方已經呆夠了。每來一次，都更挨近一步。上回我到這兒來，是給辛尼柯太太送葬。還有可憐的爸爸。致命的愛。我從書中得知，有人夜裡提著燈去扒墳頭，找新埋葬了的女屍，甚至那些已經腐爛而且流膿的墓瘡。讀罷使你真感到毛骨悚然。我死後將會在你面前出現。我死了，你會看到我的幽靈。我死後，將陰魂不散。死後有另一個叫作地獄的世界。她信裡寫道，我不喜歡那另一個世界。我也不喜歡。還有許許多多要看要聽要感受的呢。感受到自己身邊那熱乎乎的生命。讓他們在爬滿了蛆的床上長眠去吧。他們休想拉我去參加這個回合。熱乎乎的床鋪，熱乎乎的、充滿活力的生活。
馬丁·坎寧翰從旁邊的一條小徑裡出現了，他正和什麼人一本正經地談著話。“
那想必是個律師，挺面熟。姓門頓，名叫約翰·亨利，是個律師，經管宣誓書和錄口供的專員。迪格納穆曾在他的事務所裡工作過。好久以前了，在馬特·狄龍家。快活的馬特，歡樂的晚宴。冷凍禽肉，雪茄煙，坦塔羅斯酒櫃。馬特確實有著一顆金子般的心。對，是門頓。那天傍晚在滾木球的草地上，由於我的球滾進他的內線，他就大發雷霆。純粹是出於偶然，滾了個偏心球。於是他把我恨之入骨。一見面就引起仇恨。摩莉和芙洛伊·狄龍在一棵丁香樹下挽著胳膊笑。男人向來如此，只要有女人在場，就感到恥辱。
咦，他的帽子有一邊癟下去啦，是在馬車裡碰的吧。
“先生，對不起，”布盧姆先生在他們旁邊說。
他們停下了腳步。
“你的帽子癟下去一點兒，”布盧姆先生邊指了指邊說。
約翰·亨利·門頓紋絲兒不動，凝視了他片刻。
“那個地方，”馬丁·坎寧翰幫著腔，也用手指了指。
約翰·亨利·門頓摘下禮帽，把癟下去的部分弄鼓起來，細心地用上衣袖子把絲質帽面的絨毛捋了捋，然後又戴上了。
“現在好啦，”馬丁·坎寧翰說。
約翰·亨利·門頓點了點頭，表示領情。
“謝謝你，”他簡短地說。
他們繼續朝大門走去。布盧姆先生碰了個釘子，灰溜溜地挨後幾步，免得聽到他們的談話。馬丁一路指手劃腳。他只消用一個小指頭就能隨心所欲地擺弄那樣一個蠢貨，而本人毫無察覺。
一雙牡蠣般的眼睛。管它呢，以後他一旦明白過來，說不定就會懊悔的。只有這樣才能擺佈他。
謝謝。今天早晨咱們多麼了不起啊！
第七章
在希勃尼亞首都中心一輛輛電車在納爾遜紀念柱前減慢了速度，轉入岔軌，調換觸輪，重新發車，駛往黑巖、國王鎮和多基、克朗斯基亞、拉思加爾和特勒努爾、帕默斯頓公園、上拉思曼斯、沙丘草地、拉思曼斯、林森德和沙丘塔以及哈羅德十字路口。都柏林市聯合電車公司那個嗓音嘶啞的排程員咆哮著把電車攆走：
“開到拉思加爾和特勒努爾去！”
“下一輛開往沙丘草地！”
右邊是雙層電車，左邊是輛單層電車。車身咣咣地晃悠著，鈴鐺丁零零地響著，一輛輛地分別從軌道終點發車，各自拐進下行線，並排駛去。
“開往帕默斯頓公園的，發車！
王冠佩帶者
中央郵局的門廊下，擦皮鞋的邊吆喝著邊擦。親王北街上是一溜兒硃紅色王室郵車，車幫上標著今上御稱的首字E·R·。成袋成袋的掛號以及貼了郵票的函件、明信片、郵筒和郵包，都乒啷乓啷地被扔上了車，不是寄往本市或外埠，就是寄往英國本土或外國的。
新聞