布盧姆
噢！
（嚇了一跳，大腿發軟，停了下來。湯米和傑基就在那兒，當場失去蹤影。布盧姆雙手持包，輕拍著懷錶袋，裝筆記本的褲兜，裝皮夾子的褲兜，那本《偷情的快樂》、土豆和香皂。）
布盧姆
可得當心扒手。小偷兒慣耍的花招：撞你一下，順手就摸走你的包。
（一隻能叼回獵物的狼狗，鼻子貼地嗅著，踱了過來。一個仰臥著的人影打了個噴嚏。出現了一個彎腰駝背、留著鬍子的人。他身著錫安的長老所穿的那種長袍，頭戴有著深紅流蘇的吸菸帽。玳瑁框眼鏡一直耷拉到鼻翼上。鼻歪嘴斜的臉上是一道道黃色毒藥的斑痕。）
魯道爾夫
今天你是第二次浪費半克朗銀市了。我不是跟你說過嗎：決不可跟那幫異教徒醉鬼們混在一起。瞧，你就是攢不住錢。
布盧姆
（將豬腳和羊蹄藏在背後，垂頭喪氣地撫摩著溫吞吞的和冰冷的腳肉和蹄肉。）是的，我明白，爹。
魯道爾夫
你在這兒幹些什麼名堂啊？你沒有靈魂嗎？（他伸出虛弱的禿鷲爪子，撫摩著布盧姆那沉默的臉。）你不是我兒子利奧波德嗎？不是利奧波德的孫子嗎？你不是我那親愛的兒子利奧波德嗎？就是那個離開父親的家，也離開祖先亞伯拉罕和雅各的上帝的利奧波德嗎？
布盧姆
（惶恐地）大概是的，父親。莫森索爾。這就是他的下場。
魯道爾夫
（嚴厲地）那天晚上，你把寶貴的金錢揮霍了一通，喝得爛醉如泥，被他們護送回家。那幫流浪漢究竟是你的一些什麼人？
布盧姆
（身著年輕人穿的一套時髦的藍色牛津服裝，白色窄肩背心，頭戴褐色登山帽。懷裡是一塊紳士用的純銀沃特伯裡牌轉柄表，佩著一條綴有圖章的艾伯特雙飾鏈。半邊身子滿是厚厚一層泥巴。）是越野賽跑的選手，父親。我就那麼一回。
魯道爾夫
一回！從頭到腳都是泥。手上還劃破了個口子。會患破傷風的。他們會要你命的，充滿生氣的利奧波德。對那幫傢伙你可得當心啊。
布盧姆
（懦弱地）他們問我敢不敢比比短跑。道路上淨是泥，我跌了一跤。
魯道爾夫
（輕蔑地）不務正業的異教徒。你那可憐的母親要是看見了該怎麼說！
布盧姆
媽媽！
艾琳·布盧姆
（她手裡斜端著蠟臺，出現在樓梯欄杆上端。頭戴啞劇中貴婦人戴的那種下巴上繫帶子的頭巾式軟帽，身穿寡婦吐安基那種有襯架和腰墊的裙子；襯衫鈕釦釘在背後，袖子是羊腳型的；戴著灰色露指長手套，配以有浮雕的玉石胸針。盤成辮子的頭髮用縐網罩起。她吃驚地尖聲嚷叫。）噢，神聖的救世主，這孩子給糟踐成什麼樣子啦！快給我嗅鹽。（她撩起一道裙褶，在那鉛灰色條紋襯裙的兜兒裡摸索。從兜兒裡掉出一隻小藥瓶、一枚“天主羔羊”、一隻乾癟的土豆和一個賽璐璐玩偶。）聖母聖心啊，你到底在哪兒呢，在哪兒呢？
（布盧姆囁嚅著，兩眼垂下，開始把那兩個包兒往鼓鼓囊囊的兜兒裡塞，卻又打消了這個念頭，嘴裡不知嘟囔些什麼。）
聲音
（尖銳地）波爾迪！
布盧姆
誰呀？（他急忙彎下腰去，笨拙地搪開什麼人打過來的一拳。）有何貴幹？
（他抬頭看。眼前出現了一位亭亭玉立、身著土耳其裝束的美女，旁邊是幾棵棗椰樹的蜃景。豐腴的曲線將她那猩紅色長褲與短上衣撐得鼓鼓的，開叉兒處露出金色襯裡。她繫著一條寬幅黃色腰帶，臉上蒙著白色——夜間變為紫羅蘭色——面紗，只露出一雙烏黑的大眼睛和黑亮的頭髮。）
布盧姆
摩莉！
瑪莉恩
什麼呀？親愛的，打今兒起，你招呼我的時候，就叫我瑪莉恩太太吧。（用挖苦口吻）可憐的小丈夫，叫你等了這麼半天，腳都冰涼了吧？
布盧姆
（調換了一下雙腳的位置）不，不，一點兒都不。（他極其激動地呼吸著，大口大口地吞進空氣。有多少話想問，有多少希望，為她的晚餐備下的豬腳，要告訴她的事，解釋，慾望，簡直著迷了。一枚硬幣在她前額上閃爍著。她腳上戴著幾枚寶石趾環。踝部戴著纖細的腳鐐。她身旁是一隻駱駝，纏著塔樓狀頭巾，佇候著。那上下跳動著的駝橋，垂