身上。一頭音樂豬。他走出去之後，摩莉大笑了一陣。她仰面往床上一倒，又是尖叫，又是踢踢踹踹。這不是把他的物兒統統都展覽出來了嗎？啊，天上的聖人們，我真是一身大汗！啊，坐在前排的女客可怎麼好！啊，我從來沒笑得這麼厲害過！喏，就是那樣，他才能發得出那低沉的桶音。比方說，那些閹人。誰在彈琴呢？韻味兒不錯。準是考利，有音樂素質。無論奏什麼曲調，都能理解。可是他有口臭的毛病，可憐的人。琴聲停止了。
富於魅力的杜絲小姐，莉迪亞·杜絲朝著正走進來的一位先生——和藹可親的初級律師喬治·利德維爾鞠著躬。您好。她伸出一隻溼潤的、上流小姐的手，他緊緊地握住。您好。是的，她已經回來啦。又忙忙碌碌地幹起來了。
“您的朋友們在裡面呢，利德維爾先生。”
喬治·利德維爾，和藹可親，像是受誘惑般地握住一隻肉感的手。
正如前文說過的，布盧姆吃了肝。這裡至少挺清潔。在伯頓飯館，那傢伙用齒齦對付軟骨。這裡什麼人也沒有。除了古爾丁和我。乾淨的桌布，花兒，狀似主教冠的餐巾。帕特張羅來張羅去。禿頭帕特。無所事事。在都柏林市，這裡最物美價廉了。
又彈起鋼琴來了。那是考利。當他面對鋼琴而坐時，好像和它融為一體，相互理解。那些徒有其表、令人厭煩的樂師們在弦上亂撥一氣。盯著琴弓的一頭，就像拉鋸般地拉起大提琴，使你想起牙疼時的情景。她高聲打起長的呼嚕。那晚上我們坐在包廂裡，幕間休息的時候，長號在下面像海豚般地喘著氣：另一個吹銅管樂器的漢子擰了一下螺絲，把積存的唾沫倒出來。指揮的兩條腿在鬆鬆垮垮的長褲裡跳著吉格舞。把他們遮藏起來還是對的。
雙輪輕快馬車轔轔地疾馳而去。
只有豎琴。可愛燦爛的金光。少女撥弄著它。可愛的臀部，倒很適宜醮上點兒肉汁。黃金的船。愛琳。那豎琴也被摸過一兩次。冰涼的手。霍斯山，杜鵑花叢。我們是她們的豎琴。我。他。老的。年輕的。
“啊，我不行，老兄，”迪達勒斯先生畏畏縮縮、無精打采地說
得用強硬的口氣。
“彈下去，媽的！”本·多拉德大聲嚷道，“一小段一小段地來
“來一段《愛情如今》，西蒙，”考利神父說。
他朝舞臺下首邁了幾大步，神情嚴肅，無限悲傷地攤開了長長的胳膊。他的喉結嘶啞地發出輕微的嘎聲。他對著那裡的一幅罩滿塵土的海景畫《最後的訣別》柔聲唱了起來。伸入大海中的岬角，一艘船，隨著起伏的孤帆。再見吧。可愛的少女。她的面紗隨風圍著她刮，它在風中朝著岬角飄動。
考利唱道：
愛情如今造訪，
攫住我的目光……
少女不去聽考利的歌聲。她對那離去的心上人，對風，對戀情，對疾駛的帆，對歸去者，搖著她的輕紗。
“彈下去吧，西蒙。”
“哎，我的全盛時期確實已經過去了，本……喏……”
迪達勒斯先生將自己的菸斗撂在音叉旁邊，坐下來，碰了碰那順從的鍵盤。
“不，西蒙，”考利神父掉過身來說，“照原來的譜子來彈。一個降號。”
鍵盤乖乖地變得高昂了，訴說著，躊躇著，表白著，迷惘著。
考利神父朝舞臺上首大踏步走去。
“喂，西蒙，我為你伴奏，”他說，“起來吧。”
那輛輕快雙輪馬車從格雷厄姆·萊蒙店裡的菠蘿味硬糖果和埃爾韋裡的象記商店旁邊，轔轔地馳過去。
布盧姆和古爾丁嚴然像王侯一般坐下來，牛排、腰子、肝、土豆泥，吃那頓適宜給王侯吃的飯。他們像進餐中的王侯似的舉杯而飲鮑爾威士忌和蘋果酒。
裡奇說，這是迄今為男高音寫的最優美的曲調：《夢遊女》。一天晚上，他曾聽見喬·馬斯演唱過。啊，麥古金真了不起！對。有他獨特的方式。少年唱詩班的味道。那少年名叫馬斯。彌撒少年。可以說他是抒情性的男高音。聽了之後永遠不會忘記，永遠不會。
布盧姆消滅了肝之後，就邊吃剩下的牛排，邊滿懷同情地看著對面那張繃起來的臉上泛出的緊張神色。他背疼。布賴特氏病患者那種明亮的目光。節目單上下一個專案。付錢給吹笛手。藥片，像是用麵包渣做成的玩藝兒，一吉尼一匣。拖欠一陣再說。也來唱唱：在死者當中。腰子餅。好花兒給。賺不了多少錢。東西倒是值。鮑爾威士忌，喝起酒來挺挑剔：什麼玻璃杯有碴