�殺瘢�醭晌碇屑�肝⒅�壞恪６�褡約鶴雋爍蓋祝�芪�誦硎嵌�病Ｋ���＃〈廈韉母蓋追街�約褐�印１慫技骯�娼止卣桓澆�擅上贛曛�埂１擻胍獵諞壞潰ǹ閃��廖藜銥曬椋�鄧繳���桓兌幌攘鈑胍槐閌考����閌粲諶輳�粲諼幔�粲諡諶耍��繃矯�咕�反饔昝敝�跤奧飯�灤藿ǖ幕始掖笱�保�說紉壞狼閭�涑林亟挪繳�２祭檔希〔祭檔稀た��”司霾換嵬�譴嗣���澇睹�歉靡梗撼躋梗�祿櫓�埂１說齲ㄇ笳哂氡磺笳擼┯諍詘抵�撞悴�ぴ諞黃稹Ｗ�倉�洹＃ㄒ�校。┕餼馱÷�瀾紜Ｐ撓胄目稍�露�諞黃穡》瘢�窗�畝琳擼�禍�筆錄幢希�歡���扒衣��隹�〔恍砣鞝耍 笨閃�墓媚錈�藕冢�又�藏病Ｒ聊撕詘抵�履錚�怪�履鎩Ｒ斂桓疑�擄字縋牆鶥�糝�印２唬��虜ǖ隆Ｃ�鍾爰且湮藪癰�晡拷濉Ｇ嗄曄逼諶甓躍�λ�Щ孟耄�馴話�帷��磺洩橛諭餃弧Ｈ曛��σ焉�懷鱟鈾茫�弈芪�σ印Ｂ車婪蟶��虜ǖ攏��窶�虜ǖ氯床輝倌苡兇鈾靡印�
眾聲紛雜，融人陰暗之寂靜中。寂靜乃無限之空間也。靈魂迅疾而沉默地飄浮於世世代代生息不已之空間。灰色薄暮瀰漫於此，卻從不落到暗綠色之遼闊牧場上。僅降下蒼茫暮色，拋撒星宿的永恆之露。伊步履蹣跚，跟隨乃母，猶如由母馬帶引之小母馬駒。伊等乃一片朦朧中之幻影，然而婀娜多姿，腰肢纖細優美，脖頸柔和矯健，面容溫順，頭腦聰慧。陰鬱之幻象逐漸模糊，以至消失殆盡。阿根達斯乃荒原也，向為侖梟與半盲戴勝鳥棲息之所。鼎盛之內泰穆已不復存在。彼等群獸亡靈發出反叛之雷鳴，沿著雲彩大道擁來。呼！哈喀！呼！視差從背後闊步逼向彼等，用刺棒戳之，射自其眉眼之光銳利如蠍。大角鹿與犛牛，巴珊與巴比倫之公牛，猛獁象與柱牙象，均成群結隊湧向下陷之海——死海。那一大群黃道十二宮不祥而伺機報復之獸類！彼等呻吟，越雲而來，犄角或長或短，有長鼻者，撩牙者，或鬃毛若獅，或有多叉巨角，用鼻拱者，爬行者，齧齒動物，反芻動物，厚皮動物，彼等大群地移動，吼叫。太陽之屠殺者。
彼等踏著大地朝死海挺進，以便貪婪而不知饜足地狂飲那沉滯呆倦、永不枯涸之鹹湖水。此刻，馬狀怪物於寂寥之空中復長大矣，大得猶如天空本身，漫無邊際，朦朦朧朧出現於室女座之上端。看哪，輪迴之奇蹟，伊乃永恆之新娘，晨星之信使，新娘——永恆之處女。伊乃瑪爾塔，“失去了的你”，年輕，可愛、光豔照人之米莉森特。稍早於黎明前之最後時刻，伊足登燦爛之金色涼鞋，身披汝所稱之薄紗巾。伊乃昂星團女王，此刻正冉冉升起，何等安詳。面紗在伊那星宿所生之肌膚周圍飄揚，融為鮮綠、天藍、紫紅與淡紫色，任憑穿過星際刮來之陣陣冷風擺佈，翻騰、捲曲，迴旋，在天空中婉蜒移動，寫出神秘字跡。其表象經過輪迴之千變萬化，成為金牛座額上之一顆紅寶石，三角形標記阿爾法，熠熠發光。
弗朗西朗斯正在提醒斯蒂芬，多年前康米神父任校長時，他們二人曾同過學的事。他問起格勞康、亞西比德和皮西斯特拉圖斯。“他們如今在哪兒？”兩個人都不曉得。“你所談的是過去和它的幽靈，”斯蒂芬說，“何必去想那些呢？要是我隔著忘川把它們喚回到現世來，那些可憐的幽靈會不會應聲而至呢？有誰知道呢？我，斯蒂芬的公牛精神，閹牛之友派‘大詩人’乃是它們的主人，又是賦與它們生命的人。”他把葡萄葉編成的冠戴在蓬亂的頭髮上，並朝文森特微笑著。“當你能夠憑著遠比兩三首輕飄飄的詩更為偉大的作品向你天才的父親呼喚時，”文森特對他說，“這句答覆和那些葉子就能成為更適合於你的裝飾了。凡是為你著想的人，都盼望這樣。大家都已不得你完成你所構思的這部作品，並稱贊你是戴花冠者。我衷心祝願你不要讓他們失望。”“哦，不，文森特，”利內翰把一隻手放在挨近他的文森特的肩膀上說，“不用擔心。他才不會讓他母親做孤兒呢。”那個年輕人的臉色陰鬱了。大家都看得出，在他來說，被人提醒對前途的指望和新近喪母一事是何等難以忍受。倘非喧囂聲減輕了痛苦，他會退出宴席的。馬登只因為一時看上了騎手的名字，便心血來潮地把賭注下在“權杖”身上，結果輸了五德拉克馬。利內翰的損失也那麼大。他對大家講述賽馬情況。旗子往下一揮，唿啦！母馬馱著奧馬登，一個箭步躥出去，精神飽滿地奔跑起來，它領先。每一顆心都怦怦悸動。連菲莉斯都剋制不住自己了。她揮舞頭巾喊著：“好哇！‘權杖’贏啦！”然而在快要到終點的直線跑道上，“丟掉”迫近、拉平並超過了它。全都完啦。菲莉斯一聲不響：