值不少錢呢，Ｐｌｅｎｔｙ
ｏｆｄｏｕｇｈ。並且這東西不比書畫。買書畫買了假的，一文不值，只等
於ｗａｓｔｅｐａｐｅｒ。磁器假的，至少還可以盛飯。我有時請外國ｆｒ
ｉｅｎｄｓ吃飯，就用那個康熙窯 ‘油底藍五彩’大盤做ｓａｌａｄｄｉｓ
ｈ，他們都覺得古色古香，菜的味道也有點ｏｌｄ－ｔｉｍｅ。”方鴻漸道：
“張先生眼光一定好，不會買假東西。”張先生大笑道：“我不懂什麼年代花
紋，事情忙，也沒工夫翻書研究。可是我有ｈｕｎｃｈ；看見一件東西，忽
然ｗｈａｔｄ＇ｙｏｕｃａｌｌ靈機一動，買來準Ｏ．Ｋ．。他們古董掮客
都佩服我，我常對他們說：‘不用拿假貨來ｆｏｏｌ我。Ｏｙｅａｈ，我姓
張的不是ｓｕｃｋｅｒ，休想騙我！’”關上櫥門，又說：“咦，ｈｅａｄａ
ｃｈｅ－－”便捺電鈴叫用人。
鴻漸不懂，忙問道：“張先生不舒服，是不是？”張先生驚奇地望著鴻
漸道：“誰不舒服？你？我？我很好呀！”鴻漸道：“張先生不是說‘頭痛’
麼？”張先生呵呵大笑，一面分付進來的女傭說：“快去跟太太小姐說，客
人來了，請她們出來。ｍａｋｅｉｔｓｎａｐｐｙ！”說時右手大拇指從中
指彈在食指上 “啪”的一響。他回過來對鴻漸笑道：“ｈｅａｄａｃｈｅ是
美國話指 ‘太太’而說，不是‘頭痛’！你沒到Ｓｔａｔｅｓ去過罷！”方鴻
漸正自慚寡陋，張太太張小姐出來了，張先生為鴻漸介紹。張太太是位四十
多歲的胖女人，外國名字是小巧玲瓏的Ｔｅｓｓｉｅ張小姐是十八歲的高大
女孩子，著色鮮明，穿衣緊俏，身材將來準會跟她老太爺那洋行的資本一樣
雄厚。鴻漸沒聽清她名字，聲音好像 “我你他”，想來不是Ａｎｉｔａ，就
是Ｊｕａｎｉｔａ，她父母只縮短叫她Ｎｉｔａ。張太太上海話比丈夫講得
好，可是時時流露本鄉土音，彷彿罩褂太小，遮不了裡面的袍子。張太太信
佛，自說天天念十遍 “白衣觀世音咒”，求菩薩保佑中國軍隊打勝；又說這
觀音咒靈驗得很，上海打仗最緊急時，張先生到外灘行裡去辦公，自己在家
裡念，果然張先生從沒遭到流彈。鴻漸暗想享受了最新的西洋徉學裝置，而
竟抱這種信爺，坐在熱水管烘暖的客堂裡唸佛，可見 “西學為用，中學為體”
並非難事。他和張小姐沒有多少可談，只好問她愛看什麼電影。跟著兩個客
人來了，都是張先生的結義弟兄。一個叫陳士屏，是歐美菸草公司的高等職
員，大家喚他Ｚ．Ｂ．，彷彿德文裡 “有例為證”的縮寫。一個叫丁訥生，
……… Page 19………
外國名字倒不是詩人Ｔｅｎｎｙｓｏｎ而是海軍大將Ｎｅｌｓｏｎ，也在什
麼英國輪船公司做事。張太太說，人數湊得起一桌麻將，何妨打八圈牌再吃
晚飯。方鴻漸賭術極幼稚，身邊帶錢又不多，不願參加，寧可陪張小姐閒談。
經不起張太太再三慫恿，只好入局。沒料到四圈之後，自己獨贏一百餘元，
心中一動，想假如這手運繼續不變，那獺絨大衣偈有指望了。這時候，他全
忘了在船上跟孫先生講的法國迷信，只要贏錢。八圈打畢，方鴻漸贏了近三
百塊錢。同局的三位，張太太、“有例為證”和“海軍大將”一個子兒不付，
一字不提，都站起來準備吃飯。鴻漸喚醒一句道：“我今天運氣太好了！從
來沒贏過這許多錢。”張太太如夢初醒道：“咱們真糊塗了！還沒跟方先生清
賬呢。陳先生，丁先生，讓我一個人來付他，咱們回頭再算得了。”便開啟
錢袋把鈔票一五一十點交給鴻漸。吃的是西菜。
“海軍大將”信基督教，坐下以前，還向天花板眨白眼，感謝上帝賞飯。
方鴻漸因為贏了錢，有說有笑。飯後散坐抽菸喝咖啡，他瞧風沙發旁一個小
書架，猜來都是張小姐的讀物。
一大堆 《西風》、原文 《讀者文摘》之外，有原文小字白文《莎士比